1 00:02:35,800 --> 00:02:39,070 O Herr des reichlichen Regens 2 00:02:40,310 --> 00:02:43,360 Halten Sie sich nicht zurück 3 00:02:43,650 --> 00:02:45,530 Tauchen Sie ein in den Ozean 4 00:02:46,050 --> 00:02:48,670 Nehmen Sie sich satt und steigen Sie in den Himmel auf 5 00:02:51,810 --> 00:02:55,940 Lass deinen Körper dunkel werden der König des Universums 6 00:02:59,780 --> 00:03:04,990 In Padmanabhas Umarmung gehalten 7 00:03:07,960 --> 00:03:10,380 Mögest du wie ein Blitz blenden 8 00:03:13,170 --> 00:03:15,660 Möge dein Donner widerhallen wie seine heilige Muschel 9 00:03:16,000 --> 00:03:16,720 Laden Sie auf! 10 00:03:19,290 --> 00:03:23,200 Fliege wie ein Pfeilhagel von seinem heiligen Bogen 11 00:03:26,460 --> 00:03:28,510 Befeuchte die Welt 12 00:03:29,180 --> 00:03:31,580 mit reichlich Regen 13 00:03:32,140 --> 00:03:34,280 Lasst uns feiern 14 00:03:39,850 --> 00:03:42,100 Der große Karikalan wurde besiegt. 15 00:03:46,520 --> 00:03:48,520 Bist du die Tochter des Priesters? 16 00:03:49,060 --> 00:03:51,520 Nein. Ich bin die Tochter der Göttin. 17 00:03:52,350 --> 00:03:55,890 Kommst du mit mir zum Palast, mein Freund sein? 18 00:03:56,180 --> 00:03:58,890 Ich muss Blumen anbieten die Göttin. Rezitiere Gebete. 19 00:03:59,390 --> 00:04:02,520 Essen zubereiten. Nachts muss ich abschließen die Tempeltüren. 20 00:04:02,620 --> 00:04:05,680 Es ist die Prinzessin, die dich einlädt, Nandini. Geh mit ihr. 21 00:04:06,150 --> 00:04:07,530 Komm, Prinzessin. 22 00:04:11,360 --> 00:04:13,750 Prinzessin, deine neue Freundin ist sehr hübsch. 23 00:04:14,000 --> 00:04:16,350 Sie würde wie eine Prinzessin aussehen, wenn sie Schmuck tragen würde. 24 00:04:16,720 --> 00:04:18,980 Nennen wir sie „Prinzessin des Tempels“. Teich. " 25 00:04:19,160 --> 00:04:20,780 Ihre Schönheit macht eifersüchtig. 26 00:04:21,090 --> 00:04:23,010 Prinz Aditha Karikalan kommt. 27 00:04:25,110 --> 00:04:27,520 Kundavai! Wer ist diese Prinzessin? 28 00:04:54,660 --> 00:04:56,830 Vergib ihr. Sie ist eine Waise. 29 00:04:57,550 --> 00:05:01,410 Nandini rannte aus Angst. Ich hoffe, es fehlt nichts. 30 00:05:07,220 --> 00:05:11,220 Sie soll den Palast nicht wieder betreten. Ich werde dafür sorgen. 31 00:05:25,590 --> 00:05:27,590 Nandini! Stoppen! 32 00:05:32,220 --> 00:05:33,720 Mit meinem Pferd konkurrieren? 33 00:05:37,840 --> 00:05:42,310 Das Pferd könnte dir gehören, aber diese Wälder gehören mir. 34 00:06:02,670 --> 00:06:05,800 -Jemand könnte uns sehen. -Lassen Sie sie. 35 00:06:07,050 --> 00:06:10,010 -Ich soll nicht mit dir reden. -Auf wessen Befehl? 36 00:06:11,090 --> 00:06:12,260 Die Prinzessin. 37 00:06:12,630 --> 00:06:14,760 Kundavai? Warum? 38 00:06:16,840 --> 00:06:20,760 Ich bin eine Waise. Niemand weiß es mein familiärer Hintergrund. 39 00:06:31,840 --> 00:06:33,720 Ich fahre heute nach Thanjavur. 40 00:06:35,220 --> 00:06:36,970 Die Befehle des Kaisers. 41 00:06:38,470 --> 00:06:40,590 Ich werde ihn in den Krieg begleiten. 42 00:06:43,260 --> 00:06:44,670 In den Krieg? 43 00:06:45,760 --> 00:06:47,340 In deinem Alter? 44 00:06:48,510 --> 00:06:51,010 Es kann sein, dass ich ein oder zwei Jahre lang nicht zurückkomme. 45 00:06:55,550 --> 00:06:58,840 O schöne Blume 46 00:07:00,340 --> 00:07:04,870 Willst du ihn nicht bekränzen, O Freund? 47 00:07:15,010 --> 00:07:18,050 Oh königlicher Krieger, Oh Tapferer und Starker 48 00:07:20,420 --> 00:07:22,420 Unbesiegbarer Chola-Krieger 49 00:07:22,890 --> 00:07:26,090 Möge Ihre Welt gedeihen. Heil dir deinen Sieg 50 00:07:26,470 --> 00:07:30,340 Diejenigen, die es wagen, sich dir zu widersetzen, Du schickst sie ins Grab 51 00:07:30,840 --> 00:07:32,550 O Engel der unsterblichen Liebe 52 00:07:32,970 --> 00:07:34,880 Hübsche Mädchen sehnen sich nach dir 53 00:07:35,220 --> 00:07:37,040 Wir singen deinen Ruhm, oh Mutiger 54 00:07:37,670 --> 00:07:39,260 Ein Dolch an deiner Taille 55 00:07:39,590 --> 00:07:41,470 Die Welt tragen auf deinen Schultern 56 00:07:41,920 --> 00:07:43,760 Komm, beherrsche mein Herz 57 00:07:44,130 --> 00:07:45,880 Steigen Sie in Ihr Schiff 58 00:07:46,220 --> 00:07:50,300 Betreten Sie das Schlachtfeld wie ein Tausend angreifende Elefanten 59 00:07:50,670 --> 00:07:52,760 O Herr, König der Könige, komm 60 00:07:53,050 --> 00:07:54,670 Heil dir deinen Sieg! 61 00:07:55,010 --> 00:07:57,100 Oh königlicher Krieger, Oh Tapferer und Starker 62 00:08:08,010 --> 00:08:10,090 Königliche Jungfrauen singen 63 00:08:10,510 --> 00:08:12,340 Frauen tanzen 64 00:08:12,710 --> 00:08:15,960 Sänger singen zur Feier. Pferdewagen bewegen sich harmonisch 65 00:08:16,970 --> 00:08:20,920 Wie die aufgehende Sonne über gesprenkeltem Wasser, Du strahlst, o Herr 66 00:08:21,420 --> 00:08:25,510 Wenn du Loblieder auf deine Armee singst, Dichter kämpfen aus Mangel an Worten 67 00:08:26,210 --> 00:08:30,200 Wie der stürmische Wind, der über das Meer streicht, Ihre Schiffe rasen über unruhiges Wasser 68 00:08:30,640 --> 00:08:34,480 Blasende Wellen streicheln dich. Stürme nach Süden, oh tapferer Krieger 69 00:08:34,990 --> 00:08:39,180 Oh königlicher Krieger, Oh Tapferer und Starker 70 00:08:41,660 --> 00:08:45,270 Die Menschen in Aruva Nadu gehorchen seinen Befehlen 71 00:08:45,760 --> 00:08:47,440 O Besieger der Nordländer 72 00:08:47,720 --> 00:08:50,140 Die Landsleute von Kudaku Nadu verneige dich vor seiner Macht. 73 00:08:50,420 --> 00:08:52,080 Zerstörer der Pandyan-Macht 74 00:09:05,800 --> 00:09:08,340 O junger Mond 75 00:09:08,670 --> 00:09:12,300 Warum gibt es diesen Abstand? zwischen uns? 76 00:09:13,660 --> 00:09:16,880 Wenn heftige Winde wehen, meine Liebe 77 00:09:18,450 --> 00:09:22,130 Wie kann die stärkste Flamme hoffen, zu brennen? 78 00:09:22,720 --> 00:09:25,050 Für mich leuchten die Sterne nicht mehr 79 00:09:25,510 --> 00:09:27,840 In meinen Adern fließt kein Blut mehr 80 00:09:30,510 --> 00:09:34,720 Ich fühle, wie das Königreich zusammenbricht, meine Liebe 81 00:09:35,300 --> 00:09:38,550 Welcher Sinn bleibt im Leben übrig? 82 00:09:39,220 --> 00:09:42,720 Wo suche ich dich, meine Liebe? 83 00:09:43,380 --> 00:09:45,920 Welchen Weg soll ich einschlagen? 84 00:09:47,670 --> 00:09:51,090 Das Unglück hält mich fest, meine Liebe 85 00:09:51,630 --> 00:09:55,630 Verhüllt mich in gefährlicher Dunkelheit 86 00:10:04,340 --> 00:10:06,920 Wo ist dein temperamentvoller Tanz? 87 00:10:07,510 --> 00:10:09,800 Wo sind deine süßen Worte? 88 00:10:12,590 --> 00:10:15,260 Wo ist dein schelmisches Lächeln? 89 00:10:15,590 --> 00:10:19,170 Wo ist deine schöne Form? 90 00:10:20,760 --> 00:10:24,340 Wo sind diese Hände, beruhigend wie weiche Wolken? 91 00:10:25,920 --> 00:10:28,260 Die zukünftige Kaiserin von Thanjavur. 92 00:10:29,800 --> 00:10:33,590 Wo sind diese suchenden Augen, so warm wie die Strahlen der Morgendämmerung? 93 00:10:37,420 --> 00:10:39,920 O junger Mond 94 00:10:41,720 --> 00:10:44,800 Warum gibt es diesen Abstand? zwischen uns? 95 00:10:45,470 --> 00:10:49,510 Es wehen heftige Winde, meine Liebe 96 00:10:49,800 --> 00:10:52,720 Wie kann die stärkste Flamme hoffen, zu brennen? 97 00:10:56,170 --> 00:10:57,840 Erbarme dich unser. 98 00:10:58,170 --> 00:11:01,550 Wir werden dieses Königreich verlassen. Quäle uns nicht. 99 00:11:02,050 --> 00:11:06,130 Ich spüre, wie das Universum entgleitet durch meine Finger 100 00:11:06,760 --> 00:11:10,220 Der Himmel spaltet sich, meine Liebe 101 00:11:11,210 --> 00:11:14,230 Die Welt bricht vor mir zusammen 102 00:11:15,470 --> 00:11:18,550 Du hast mich in einem schwelenden Feuer zurückgelassen 103 00:11:19,420 --> 00:11:21,840 Wie konntest du mich verlassen? 104 00:11:23,280 --> 00:11:25,020 Was habe ich falsch gemacht? 105 00:11:26,560 --> 00:11:30,540 Der Fluch der Trennung war dein Abschiedsgeschenk 106 00:11:33,550 --> 00:11:34,920 Nandini! 107 00:11:44,170 --> 00:11:51,550 „PONNIYIN SELVAN – TEIL 2“ 108 00:11:55,970 --> 00:11:59,100 Im Jahr 968 n. Chr. 109 00:11:59,850 --> 00:12:04,630 das Chola-Reich war mit vielen Verschwörungen konfrontiert, politische Unruhen und drohender Krieg. 110 00:12:05,180 --> 00:12:07,100 König Khottiga der Rashtrakutas 111 00:12:07,640 --> 00:12:10,850 versammelte eine riesige Armee um Thanjavur anzugreifen. 112 00:12:12,470 --> 00:12:14,930 Um den Tod von zu rächen König Veera Pandiyan, 113 00:12:15,470 --> 00:12:19,980 Pandyan-Attentäter unterwandert das Chola-Königreich. 114 00:12:22,000 --> 00:12:23,980 Sundara Chozhars Onkel, 115 00:12:24,320 --> 00:12:27,270 Gandarathidars Sohn, Madhuranthakan, 116 00:12:27,610 --> 00:12:31,320 gegen den Willen seines Vaters und die Befehle seiner Mutter, 117 00:12:31,820 --> 00:12:34,360 war entschlossen, Anspruch zu erheben der Chola-Thron. 118 00:12:35,070 --> 00:12:38,440 Der Chola-Schatzmeister, der tapfere Krieger, 119 00:12:38,820 --> 00:12:41,900 Periya Pazhuvettarayar und die Häuptlinge 120 00:12:42,520 --> 00:12:45,610 unterstützte Madhuranthakans Behauptung zur Krone. 121 00:12:45,940 --> 00:12:48,440 Während Periya Pazhuvettarayars Frau, Nandini, 122 00:12:49,020 --> 00:12:51,110 verschwor sich mit den Pandyan-Rebellen 123 00:12:51,520 --> 00:12:53,940 gegen das Chola-Königreich. 124 00:12:54,730 --> 00:12:58,690 Sie hat auch Arunmozhis Vater ausgetrickst, der Kaiser, um einen Befehl zu erlassen 125 00:12:59,010 --> 00:13:02,310 um Prinz Arunmozhi zu fangen und bringe ihn aus Lanka zurück. 126 00:13:03,230 --> 00:13:07,730 Aber das Chola-Gefängnisschiff das trug Arunmozhi 127 00:13:08,110 --> 00:13:11,400 geriet in einen gefährlichen Sturm und sank. 128 00:13:12,110 --> 00:13:16,940 Die Cholas erfahren von Arunmozhis Tod waren verärgert und schockiert. 129 00:13:17,520 --> 00:13:22,900 Ich glaube, dass Nandini hinter der Verschwörung steckt Arunmozhi töten zu lassen, 130 00:13:23,440 --> 00:13:29,020 sein älterer Bruder Aditha Karikalan wurde wütend und so führte er seine Armee nach Thanjavur. 131 00:13:40,470 --> 00:13:42,890 Kodiyakkarai 132 00:14:09,610 --> 00:14:10,780 Ihr Pandyaner! 133 00:14:11,280 --> 00:14:14,240 Bezahlen Sie mich für die Beschädigung meines Bootes! 134 00:14:14,570 --> 00:14:16,200 Wie kannst du gehen, ohne mich zu bezahlen? 135 00:14:16,490 --> 00:14:20,320 Der junge Chola-Tiger ist im Meer ertrunken. Pandyan-Fische haben sich an ihm gefressen. 136 00:14:21,380 --> 00:14:23,800 Der Chola-Tiger ist ins Meer gefallen. 137 00:14:26,530 --> 00:14:28,200 Hör auf zu reden, Devaralan! 138 00:14:28,700 --> 00:14:30,160 Wir haben ihn. 139 00:14:30,180 --> 00:14:34,160 -Hast du den Prinzen sterben sehen? -Ich habe ihn mit eigenen Augen ertrunken sehen. 140 00:14:34,180 --> 00:14:38,450 -Hast du seinen leblosen Körper gesehen? -Ich sah ein Feuer, das in alle Richtungen tobte. 141 00:14:38,820 --> 00:14:40,740 Es gab einen verheerenden Sturm. 142 00:14:41,030 --> 00:14:43,410 -Du Narr! -Ravidasan, was ist passiert? 143 00:14:43,820 --> 00:14:45,950 Wir haben seine Leiche nicht gesehen. 144 00:14:46,950 --> 00:14:50,570 Bis dahin unser Durst nach Rache wird nicht enden. 145 00:14:52,360 --> 00:14:54,990 Die Flammen unseres Feuers brennen immer noch stark. 146 00:14:55,660 --> 00:14:57,530 Wo ist die Pazhuvur-Königin, Nandini? 147 00:14:57,890 --> 00:14:59,730 Sie ist bei ihrem alten Herrn in der Nähe des Leuchtturms. 148 00:15:00,100 --> 00:15:03,520 Überall sind Soldaten. Sie wachen am Ufer. 149 00:15:04,850 --> 00:15:08,940 Rakamma, es besteht kein Grund zu suchen. Der junge Tiger ist nicht mehr. 150 00:15:10,140 --> 00:15:11,020 Rakamma, 151 00:15:11,560 --> 00:15:15,850 Gehe zur Pazhuvur-Königin Nandini. Sag ihr, dass ich sie jetzt sehen möchte. 152 00:15:30,440 --> 00:15:31,770 Ich sehe eine Pallava-Flagge. 153 00:15:32,270 --> 00:15:36,270 Ich habe gehört, dass Parthibendran in Lanka war. Könnte er das sein? 154 00:15:36,850 --> 00:15:39,560 Er muss Arunmozhi gerettet haben. Arunmozhi kommt! 155 00:15:43,520 --> 00:15:46,190 Parthibendran! Wo ist Arunmozhi? 156 00:15:46,590 --> 00:15:48,170 Ich hoffe, dass ihm kein Schaden zugefügt wurde. 157 00:15:48,290 --> 00:15:51,380 Tu nicht so! Du warst es der seinen Tod wollte. 158 00:15:52,820 --> 00:15:53,990 Wie kannst du es wagen! 159 00:15:54,440 --> 00:15:57,110 Hast du nicht ein Schiff ins Gefängnis geschickt? Arunmozhi? 160 00:15:59,190 --> 00:16:02,200 Er ertrank im Meer und das Schiff sank. 161 00:16:08,830 --> 00:16:10,740 Arunmozhi war das Kind, das ich großgezogen habe. 162 00:16:12,230 --> 00:16:16,230 Ich hatte gehofft, dass es ihm gelang, an Land zu schwimmen. 163 00:16:16,850 --> 00:16:18,520 Er ist kein Mann, der so leicht stirbt. 164 00:16:18,940 --> 00:16:22,160 Wer hat Ihnen befohlen, nach Lanka zu segeln? 165 00:16:22,710 --> 00:16:25,890 Du hast Arunmozhi getötet. Binde den Verräter fest! 166 00:16:29,220 --> 00:16:33,110 Du bist für Karikalan wie ein Großvater. Fessel mich selbst. 167 00:16:33,580 --> 00:16:35,260 Niemand sonst würde es wagen! 168 00:16:53,360 --> 00:16:54,740 Wer ist er? 169 00:16:56,470 --> 00:17:00,970 Grüße an die Pazhuvur-Königin. Ich bin der Pallava-König, Parthibendran. 170 00:17:02,180 --> 00:17:03,800 Nicht irgendein Parthibendran! 171 00:17:04,110 --> 00:17:07,940 Er ist der Enthaupter von Veera Pandiyan. 172 00:17:11,540 --> 00:17:15,250 Nur Aditha Karikalan kann es schaffen dieser Anspruch. Ich bin sein Freund. 173 00:17:16,590 --> 00:17:18,470 Warum jetzt darüber reden? 174 00:17:21,260 --> 00:17:23,090 Wo ist Arunmozhi? 175 00:17:23,430 --> 00:17:25,970 Ist er nicht auf Ihrem Schiff? 176 00:17:27,880 --> 00:17:29,930 Ich bin ein König. Ich lüge nicht. 177 00:17:32,760 --> 00:17:35,510 Die Lügen, die Könige verbreiten, werden Politik genannt. 178 00:17:37,720 --> 00:17:40,590 Wir müssen sein Schiff inspizieren. 179 00:17:40,970 --> 00:17:44,340 -Ich werde es inspizieren. -Bruder, lass mich dich begleiten. 180 00:17:44,700 --> 00:17:47,150 Stellen Sie sicher, dass der Pallavan-König entkommt nicht. 181 00:17:47,530 --> 00:17:49,370 Ich werde über ihn wachen. 182 00:18:00,820 --> 00:18:03,370 Dein alter Herr verdächtigt mich ohne Grund. 183 00:18:06,950 --> 00:18:08,740 Habe ich den Sturm auf See ausgelöst? 184 00:18:09,950 --> 00:18:12,070 Wie kann man mir die Schuld geben? für Arunmozhis Tod? 185 00:18:12,370 --> 00:18:14,990 Man wird dir keine Vorwürfe machen, aber ich werde es sein. 186 00:18:15,950 --> 00:18:18,030 Wie immer werden sie alle sagen: 187 00:18:18,370 --> 00:18:22,490 „Schließlich hat sie einen alten Mann verzaubert um den Chola-Thron zu erobern. ” 188 00:18:27,410 --> 00:18:29,990 Niemand wird so etwas sagen. 189 00:18:30,370 --> 00:18:33,500 Es gibt eine Person, die das tun wird. 190 00:18:36,740 --> 00:18:37,660 WHO? 191 00:18:39,030 --> 00:18:40,430 Prinzessin Kundavai. 192 00:18:45,770 --> 00:18:50,180 Sehen Sie, wann sind Sie verstummt Ich habe ihren Namen erwähnt. 193 00:18:51,410 --> 00:18:54,910 Schließlich ist sie eine Chola-Prinzessin, und eine große Schönheit. 194 00:18:55,570 --> 00:18:58,950 Ihre Schönheit kann nicht mit ihr mithalten die Schönheit Ihres kleinen Zehs. 195 00:18:59,320 --> 00:19:03,200 Du sagst das jetzt, aber warte, bis du sie siehst. 196 00:19:03,700 --> 00:19:06,450 Das ist nicht meine Natur. Ich bin… 197 00:19:12,530 --> 00:19:14,620 Kannst du etwas für mich tun? 198 00:19:15,160 --> 00:19:16,220 Irgendetwas. 199 00:19:18,240 --> 00:19:21,990 Wir müssen das Chola-Königreich retten aus einem mörderischen Familienstreit. 200 00:19:22,500 --> 00:19:23,530 Wie? 201 00:19:24,620 --> 00:19:26,320 Es gibt einen Weg. 202 00:19:27,590 --> 00:19:30,270 Und nur du kannst es schaffen. 203 00:19:31,160 --> 00:19:33,340 Was muss ich tun? 204 00:19:36,530 --> 00:19:38,530 Wirst du tun, was ich sage? 205 00:19:39,900 --> 00:19:43,490 Wenn du mich fragen würdest, würde ich geben mein Königreich für dich. 206 00:19:45,950 --> 00:19:47,930 Stimmt das? 207 00:19:54,160 --> 00:19:57,570 Grüße an Lord Shiva. 208 00:19:58,030 --> 00:20:01,780 Der Blaue Lord, der Unsterbliche. 209 00:20:02,120 --> 00:20:06,660 O Herr des Universums. 210 00:20:07,280 --> 00:20:10,570 Im Namen von Lord Shiva. 211 00:20:11,470 --> 00:20:18,910 Hier hat uns Lord Shiva Kalamugars gezeigt ein neuer Weg. 212 00:20:19,620 --> 00:20:23,320 Der große und unvergleichliche Shiva-Anhänger Sohn von Gandarathidar, 213 00:20:24,100 --> 00:20:27,620 der Chola-Prinz Madhuranthakan ist hier, um uns zu sehen. 214 00:20:28,450 --> 00:20:30,610 Hara Hara Mahadeva! 215 00:20:32,410 --> 00:20:36,910 Wir haben Neuigkeiten aus Kodiyakkarai. Das Meer hat Arunmozhi verschluckt. 216 00:20:37,230 --> 00:20:39,680 -Shivoham! - Lob an Lord Shiva. 217 00:20:40,230 --> 00:20:42,880 -Jetzt ist der nächste in der Reihe... -Madhuranthakan Devar. 218 00:20:43,200 --> 00:20:44,950 Madhuranthakan Devar! 219 00:20:45,930 --> 00:20:51,110 Sie haben die Unterstützung von 50.000 kriegstreibende Kalamugars. 220 00:20:51,630 --> 00:20:53,150 Hara Hara Mahadeva! 221 00:20:53,210 --> 00:20:57,010 Shivoham! Shivoham! 222 00:21:25,530 --> 00:21:27,050 Mein Prinz, 223 00:21:28,060 --> 00:21:29,840 Mein Name ist Ugradevan. 224 00:21:30,130 --> 00:21:32,580 Ich bin der Rashtrakuta-König Khottiga Kommandant. 225 00:21:33,490 --> 00:21:36,490 Sein Neffe Karkan ist hier mit einer Nachricht. 226 00:21:38,510 --> 00:21:40,710 Die Rashtrakutas sind die Feinde der Cholas. 227 00:21:41,500 --> 00:21:44,450 Nicht mehr. Jetzt ist unser Feind Karikalan. 228 00:21:45,000 --> 00:21:48,290 Du kannst Karikalan nicht alleine besiegen, aber vereint können wir es. 229 00:21:49,570 --> 00:21:51,450 Du willst, dass ich mich dir anschließe, 230 00:21:51,780 --> 00:21:54,450 die Feinde der Cholas und verraten mein Königreich? 231 00:21:54,720 --> 00:21:57,720 Der Feind eines Feindes ist ein Freund. Shivoham! 232 00:21:57,740 --> 00:22:00,320 Du brauchst dein Königreich nicht zu verraten, Werden Sie einfach unser Verbündeter. 233 00:22:00,620 --> 00:22:02,800 Wir machen Sie der nächste Chola-Kaiser. 234 00:22:03,090 --> 00:22:06,010 Im Namen König Khottigas, Ich gebe dir mein Wort. 235 00:22:06,530 --> 00:22:08,950 Als Beweis hier... 236 00:22:14,870 --> 00:22:17,620 König Khottigas Tochter Maathuli. 237 00:22:21,240 --> 00:22:24,850 Wenn du der Schwiegersohn unseres Königs würdest, es würde uns mit Stolz erfüllen. 238 00:22:25,160 --> 00:22:28,500 Gemeinsam können wir siegen der Himalaya. 239 00:22:28,900 --> 00:22:31,520 Wenn dieses Bündnis geschmiedet werden kann, es wird in der Verantwortung des Königs liegen 240 00:22:31,780 --> 00:22:35,380 um dich zum Chola-Kaiser zu machen, ohne Blutvergießen. 241 00:22:37,520 --> 00:22:39,520 Wenn Madhuranthakan Devar zustimmt, 242 00:22:39,990 --> 00:22:41,530 Dann lassen Sie es uns wissen. 243 00:22:41,880 --> 00:22:43,910 Unsere Kräfte werden bereit sein, Ihnen zur Seite zu stehen. 244 00:22:45,030 --> 00:22:47,240 Shivoham! 245 00:22:53,200 --> 00:22:54,500 Prinz. 246 00:22:56,840 --> 00:22:58,810 Dir geht es gut, mein Prinz. 247 00:22:59,090 --> 00:23:00,230 Öffne deine Augen. 248 00:23:02,810 --> 00:23:04,120 Prinz, wir nähern uns der Küste. 249 00:23:05,830 --> 00:23:08,330 Prinz, es wird nicht lange dauern. 250 00:24:08,660 --> 00:24:11,920 Prinz, bleib bei mir. 251 00:24:12,930 --> 00:24:15,690 Poonguzhali, schau! Ein Boot nähert sich. 252 00:24:16,270 --> 00:24:19,190 -Wessen Boot fährt dorthin? -Ich habe es vom Leuchtturm aus gesehen. 253 00:24:19,770 --> 00:24:22,060 Ich habe Poonguzhalis Boot auf dem Kanal gesehen. 254 00:24:22,850 --> 00:24:25,440 Das bedeutet, dass Prinz Ponniyin Selvan ... 255 00:24:25,730 --> 00:24:29,940 Ziehen Sie das Boot zu uns. 256 00:24:30,480 --> 00:24:33,350 Poonguzhali... Poonguzhali 257 00:24:35,730 --> 00:24:37,530 Da ist niemand drin. 258 00:24:38,420 --> 00:24:39,810 Nambi, bist du das? 259 00:24:40,910 --> 00:24:44,040 -Wo ist der Prinz? -Poonguzhali, setze die Segel. 260 00:24:44,770 --> 00:24:47,400 -Schurke! Hast du den Prinzen getötet? -Stille! 261 00:24:53,020 --> 00:24:55,040 Der Prinz ist hier. 262 00:24:55,510 --> 00:24:58,050 Ihm geht es nicht gut. Er braucht einen Arzt. 263 00:25:00,100 --> 00:25:02,060 -Er lebt! -Was ist passiert? 264 00:25:02,090 --> 00:25:04,980 -Ponniyin Selvan lebt. -Stille! 265 00:25:05,200 --> 00:25:07,080 Jetzt wird das Chola-Königreich gerettet. 266 00:25:16,350 --> 00:25:19,300 -Wie bist du hierher gekommen? -Ich bin mit Parthibendran gekommen. 267 00:25:19,690 --> 00:25:21,290 Dann folgte ich Sendhan. 268 00:25:21,600 --> 00:25:23,770 Ich muss den Premierminister informieren. 269 00:25:23,810 --> 00:25:25,480 Bleiben Sie ruhig. 270 00:25:26,150 --> 00:25:28,520 Der Prinz braucht zuerst einen Arzt. 271 00:25:29,370 --> 00:25:32,690 -Sein Fieber ist gefährlich. -Niemand darf wissen, dass er hier ist. 272 00:25:34,630 --> 00:25:37,240 Bringen wir ihn ins Kloster in Nagapattinam. 273 00:25:37,260 --> 00:25:39,240 Die buddhistischen Mönche werden ihn heilen. 274 00:25:43,190 --> 00:25:46,020 -An der Küste wimmelt es von Soldaten. -Wer geht dorthin? 275 00:25:49,230 --> 00:25:51,230 Nambi, steig in dieses Boot. Beeil dich! 276 00:25:52,960 --> 00:25:55,400 Sie fahren nach Nagapattinam. Ich werde mich um sie kümmern. 277 00:25:59,750 --> 00:26:00,920 Wer geht dorthin? 278 00:26:01,910 --> 00:26:03,890 Ah! Ravidasan! 279 00:26:04,390 --> 00:26:05,680 Sind Sie das? 280 00:26:06,770 --> 00:26:08,350 Wie geht es der Familie? 281 00:26:08,780 --> 00:26:11,150 Gab es reichlich Regen? in deinem Dorf dieses Jahr? 282 00:26:11,690 --> 00:26:13,020 Wie bist du hierher gekommen? 283 00:26:13,540 --> 00:26:18,240 Ich fiel ins Meer und schwamm den ganzen Weg hierher. 284 00:26:18,830 --> 00:26:20,080 Ich hatte Hunger. 285 00:26:20,310 --> 00:26:23,400 Also kletterte ich auf einen Baum und suchte nach das Ei einer Eule oder einer Krähe. 286 00:26:23,700 --> 00:26:25,120 Doch der Ast brach. 287 00:26:25,400 --> 00:26:28,260 Zauberer, kannst du mich finden? ein Taubenei? 288 00:26:28,900 --> 00:26:31,090 Hey! Wo ist Arunmozhi? 289 00:26:32,430 --> 00:26:35,390 Ich bin Arunmozhi. Hier ist mein Siegelring. 290 00:26:36,590 --> 00:26:38,380 Oh nein! Es ging auf See verloren. 291 00:26:39,020 --> 00:26:41,230 Du bist der Zauberer, nicht wahr? 292 00:26:41,660 --> 00:26:45,000 Nein. Wir sind die Herren des Todes. 293 00:26:46,290 --> 00:26:48,380 Bring uns nach Arunmozhi. 294 00:26:48,900 --> 00:26:50,770 Sonst kommst du nicht vorbei. 295 00:26:52,310 --> 00:26:55,230 Devaralan, ein wässriges Grab wurde vorhergesagt für mich. 296 00:26:55,610 --> 00:26:57,900 Also lasst uns an Land reden. Machen Sie Platz. 297 00:26:59,070 --> 00:27:01,340 Komm näher. Lassen Sie es uns gleich hier klären. 298 00:27:01,770 --> 00:27:03,060 Lass mich passieren! 299 00:27:05,530 --> 00:27:08,690 Thambi! Rudern Sie nicht so schnell. Siehst du mein Boot nicht? 300 00:27:09,560 --> 00:27:10,480 Nein, das kann ich nicht. 301 00:27:10,820 --> 00:27:13,860 -Verlangsamen. Pass auf mein Boot auf. -Lass mich passieren! 302 00:27:17,100 --> 00:27:18,530 Du Verrückter! Stoppen. 303 00:30:09,680 --> 00:30:12,960 Choodamani Viharam, Nagapattinam 304 00:30:26,080 --> 00:30:28,580 Kurakkuthurai 305 00:30:39,180 --> 00:30:42,520 Parthibendran, sag es mir einfach Arunmozhi lebt und es geht ihm gut. 306 00:30:43,140 --> 00:30:44,720 Ich weigere mich, etwas anderes zu hören. 307 00:30:46,930 --> 00:30:48,810 Allein das Wünschen ändert nichts. 308 00:30:50,840 --> 00:30:52,280 Hast du es mit eigenen Augen gesehen? 309 00:30:52,560 --> 00:30:54,770 -Hast du? -Ja. 310 00:30:55,140 --> 00:30:58,600 Er ertrank im Meer. Vanthiyathevan ertrank mit ihm. 311 00:31:35,180 --> 00:31:37,430 Ich dachte, du würdest mir gute Nachrichten überbringen. 312 00:31:37,810 --> 00:31:39,720 Es war dumm von mir, das zu denken. 313 00:31:40,180 --> 00:31:42,140 Es waren Ihre Neuigkeiten, auf die ich gewartet habe. 314 00:31:42,850 --> 00:31:46,600 Ich war hilflos. Arunmozhi weigerte sich, mir zuzuhören. 315 00:31:47,270 --> 00:31:49,390 Er hat auch Ihre Befehle ignoriert. 316 00:31:55,310 --> 00:31:58,640 Sag mir, Parthibendran, wer steckt dahinter? 317 00:31:59,470 --> 00:32:00,890 Ist sie es? 318 00:32:01,220 --> 00:32:03,140 War es diese Pazhuvur-Schlange? Sag mir. 319 00:32:04,310 --> 00:32:06,930 Nein. Die Pandyan-Rebellen sind dafür verantwortlich. 320 00:32:07,310 --> 00:32:08,930 Sie haben eine gewisse Verbindung. 321 00:32:09,930 --> 00:32:12,770 Die Pandyan-Rebellen sind aktiv im Chola-Königreich, 322 00:32:13,180 --> 00:32:14,640 Danke an sie. 323 00:32:15,270 --> 00:32:17,520 Hass hat dich geblendet. 324 00:32:20,560 --> 00:32:22,350 Du hast dich verändert. 325 00:32:23,850 --> 00:32:26,890 Sag mir die Wahrheit. Hast du sie gesehen? 326 00:32:27,520 --> 00:32:30,270 Aditha, das Chola-Königreich ist in Gefahr. 327 00:32:30,680 --> 00:32:34,770 Nur du kannst den Kaiser retten und das Volk der Chola. 328 00:32:35,720 --> 00:32:38,930 Überlassen Sie es mir. Morgen meine Armee wird nach Thanjavur marschieren. 329 00:32:39,310 --> 00:32:42,850 Das ist unklug. Die Leute werden denken Du forderst deinen Vater heraus. 330 00:32:43,350 --> 00:32:45,100 Auch Madhuranthakan hat eine Armee. 331 00:32:45,410 --> 00:32:48,600 Wenn er dich herausfordert, Es wird ein Bürgerkrieg folgen. 332 00:32:49,100 --> 00:32:51,220 „Das Königreich wird zerstört.“ 333 00:32:51,640 --> 00:32:54,140 Das hat mich Nandini gefragt um es dir zu sagen. 334 00:32:58,390 --> 00:32:59,350 Also, 335 00:33:00,770 --> 00:33:02,350 Du hast sie gesehen. 336 00:33:04,350 --> 00:33:06,350 Was hat sie sonst noch gesagt? 337 00:33:08,270 --> 00:33:10,430 Aditha, du bist die Zukunft der Cholas. 338 00:33:10,970 --> 00:33:14,770 Nandini Devi bittet Sie, das Königreich zu retten nach Kadambur kommen. 339 00:33:15,270 --> 00:33:16,390 Nach Kadambur? 340 00:33:17,270 --> 00:33:19,850 Die Höhle der Verschwörungen? 341 00:33:21,560 --> 00:33:23,720 Du bist also jetzt ihr Bote? 342 00:33:27,430 --> 00:33:29,300 Hat dich diese Schlange auch verführt? 343 00:33:30,390 --> 00:33:31,970 Um dein Herz gewickelt? 344 00:33:32,350 --> 00:33:35,220 Aditha, ich bin dein treuer Freund. 345 00:33:36,600 --> 00:33:38,640 Wir haben Seite an Seite gekämpft, 346 00:33:39,140 --> 00:33:40,680 und werde es wieder tun. 347 00:33:42,060 --> 00:33:46,500 In deinem eigenen Interesse und die Zukunft deines Königreiches, 348 00:33:47,850 --> 00:33:50,310 komm mit mir. 349 00:33:55,180 --> 00:33:56,850 Parthibendran, 350 00:33:58,970 --> 00:34:01,430 Wie lauteten ihre genauen Worte? 351 00:34:02,970 --> 00:34:06,390 Sie sagte, du würdest unbedingt kommen wenn sie dich eingeladen hat. 352 00:34:36,780 --> 00:34:40,740 Du hast immer noch den Tiger-Siegelring Aditha Karikalan hat es dir vor Jahren gegeben. 353 00:34:49,030 --> 00:34:52,530 Er hat dich verzaubert. Dann hat er dich verlassen und zog in den Krieg. 354 00:34:53,290 --> 00:34:56,290 Du wurdest vertrieben wie ein streunender Hund. Erinnern? 355 00:34:59,990 --> 00:35:01,110 Was meinst du damit? 356 00:35:01,820 --> 00:35:04,160 Glaubst du, ich könnte schwanken, wenn ich ihn wiedersehen würde? 357 00:35:04,860 --> 00:35:08,200 Der Tiger-Siegelring war weggesperrt bis jetzt. 358 00:35:08,820 --> 00:35:10,360 Heute liegt es in Deiner Hand. 359 00:35:10,990 --> 00:35:12,530 Pass auf deine Zunge auf! 360 00:35:14,130 --> 00:35:17,500 Du warst eine Waise, Leben auf der Straße. 361 00:35:18,200 --> 00:35:21,870 Viele haben deine Schönheit ausgenutzt. 362 00:35:22,400 --> 00:35:24,480 Aber Veera Pandiyan hat dich beschützt. 363 00:35:25,370 --> 00:35:27,670 Er betrachtete dich wie eine Tochter. 364 00:35:27,860 --> 00:35:29,610 Vergiss das nie. 365 00:35:32,360 --> 00:35:36,200 -Ich werde nicht überleben. -Wer wagt es, das zu sagen? 366 00:35:36,990 --> 00:35:38,740 Ich werde die Hoffnung nicht aufgeben. 367 00:35:40,360 --> 00:35:42,820 Ich werde dich irgendwie retten. 368 00:35:44,300 --> 00:35:45,670 Nandini. 369 00:35:47,530 --> 00:35:49,740 Versprichst du mir etwas? 370 00:35:51,410 --> 00:35:52,450 Befehlen Sie mir. 371 00:35:54,160 --> 00:35:56,160 Mein Sohn, Amarabujanga, 372 00:35:58,410 --> 00:36:01,490 erziehe ihn als deinen Bruder. 373 00:36:02,820 --> 00:36:03,820 Wirst du? 374 00:36:04,570 --> 00:36:08,480 Du wirst da sein, um zu krönen Amarabujanga, der Pandyan-König. 375 00:36:10,330 --> 00:36:11,740 Mein Sohn. 376 00:36:17,110 --> 00:36:18,240 Ravidasan. 377 00:36:22,240 --> 00:36:24,990 Der Mann, der dich verlassen hat 378 00:36:25,410 --> 00:36:26,880 hat Veera Pandiyan nicht verschont. 379 00:36:32,950 --> 00:36:33,950 Nandini. 380 00:36:37,520 --> 00:36:39,020 Ich bitte Sie. 381 00:36:40,770 --> 00:36:42,070 Verschone sein Leben. 382 00:36:42,610 --> 00:36:43,750 NEIN! 383 00:36:49,230 --> 00:36:50,360 Vasuki, 384 00:36:51,150 --> 00:36:53,290 Ich habe nichts vergessen. 385 00:36:58,650 --> 00:37:01,360 Thirumaraikadu 386 00:37:12,440 --> 00:37:14,150 Hast du mich vergessen? 387 00:37:14,590 --> 00:37:16,910 Mein Prinz, wie könnte ich? 388 00:37:17,830 --> 00:37:20,580 Sollten wir dich nicht rächen? Mord am Vater? 389 00:37:22,440 --> 00:37:25,400 Ja, das werden wir. Ihre Köpfe werden rollen. 390 00:37:27,610 --> 00:37:32,020 Wir werden den Chola-Clan zerstören, Amarabujanga. 391 00:38:09,900 --> 00:38:11,820 Hört mich, Veera Pandiyans Leibwächter! 392 00:38:12,920 --> 00:38:17,120 Unser großer Feind, Karikalan, muss es getan haben habe gehört, dass Arunmozhi ertrunken ist. 393 00:38:17,150 --> 00:38:19,700 Er muss auf uns zustürmen wie ein verrückter Elefant. 394 00:38:21,570 --> 00:38:24,930 Dieses giftige Schwert wird fallen dieser verrückte Elefant. 395 00:38:26,690 --> 00:38:28,070 Um seinen Erstgeborenen einzuäschern, 396 00:38:28,420 --> 00:38:31,100 Sundara Chozhar wird herausstürmen sein Palast ohne Leibwächter. 397 00:38:33,520 --> 00:38:35,190 Das wird unsere Chance sein 398 00:38:36,170 --> 00:38:37,850 den Kaiser zu enthaupten. 399 00:38:43,800 --> 00:38:46,260 Wenn Arunmozhi noch lebt, 400 00:38:48,380 --> 00:38:51,840 als er seinen Bruder hört und Vater wurden getötet, 401 00:38:53,390 --> 00:38:55,350 er wird aus seinem Versteck hervorkommen. 402 00:38:56,020 --> 00:38:58,140 Nur um von den Pandyanern geopfert zu werden. 403 00:38:58,440 --> 00:38:59,600 Ravidasan! 404 00:39:03,310 --> 00:39:05,350 Ihr Plan wird scheitern. 405 00:39:07,140 --> 00:39:09,640 Du hast es nicht geschafft, Arunmozhi zu töten in Lanka. 406 00:39:10,270 --> 00:39:12,140 Denken Sie daran, dass Sie viele Male versagt haben. 407 00:39:15,390 --> 00:39:18,690 Karikalan ist weitaus stärker als Arunmozhi. 408 00:39:19,730 --> 00:39:22,850 Es wird unmöglich sein, auch nur in die Nähe zu kommen dieser verrückte Elefant. 409 00:39:33,270 --> 00:39:37,020 Wenn es uns gelingt, einen der drei zu töten, 410 00:39:38,020 --> 00:39:41,270 Die anderen beiden werden streng bewacht. 411 00:39:43,810 --> 00:39:45,730 Die gesamte Thanjavur-Armee 412 00:39:46,100 --> 00:39:48,730 wird anfangen, nach uns zu suchen an Land und im Wald. 413 00:39:49,350 --> 00:39:50,770 Sie werden uns jagen. 414 00:40:01,060 --> 00:40:04,310 Karikalan wird durch meine Hand sterben in Kadambur. 415 00:40:05,090 --> 00:40:06,640 Das ist sicher. 416 00:40:06,670 --> 00:40:10,130 Wie können wir sicher sein, dass Karikalan wird nach Kadambur kommen? 417 00:40:12,390 --> 00:40:14,810 Ich bin es, der ihn eingeladen hat. 418 00:40:22,600 --> 00:40:25,140 Es gibt nur einen Weg zur Erfüllung unser Eid. 419 00:40:26,190 --> 00:40:27,890 Beim nächsten Vollmond 420 00:40:28,190 --> 00:40:32,210 Wir müssen alle drei Tiger töten ungefähr zur gleichen Zeit. 421 00:40:38,690 --> 00:40:42,810 Jeder war sich des Todes nicht bewusst des anderen, 422 00:40:44,850 --> 00:40:46,390 sollte ermordet werden. 423 00:40:57,560 --> 00:41:02,230 Wir werden den Eid erfüllen, den wir geleistet haben Veera Pandiyans lebloser Körper. 424 00:41:04,030 --> 00:41:07,110 Heil dem Kaiser Veera Pandiyan! 425 00:41:08,040 --> 00:41:10,750 Der Chola-Clan wird zerstört. 426 00:41:32,740 --> 00:41:33,490 Devi? 427 00:41:34,690 --> 00:41:36,390 Sind Sie das? 428 00:41:38,060 --> 00:41:40,270 Antworte mir wahrheitsgemäß. 429 00:41:41,440 --> 00:41:43,730 Dann können Sie nach Vallam zurückkehren mit intaktem Kopf. 430 00:41:46,440 --> 00:41:49,560 Devi, als ich Vallam verließ 431 00:41:50,140 --> 00:41:53,430 Ich habe es meiner Mutter nicht versprochen Ich würde mit meinem Kopf zurückkehren. 432 00:41:54,270 --> 00:41:56,560 Was ist, wenn ich es verloren habe? 433 00:42:02,770 --> 00:42:05,350 Sie wissen, wo sich Arunmozhi versteckt. 434 00:42:06,480 --> 00:42:10,310 Wenn du es mir nicht sagst, wirst du sterben ein unehrenhafter Tod. 435 00:42:13,520 --> 00:42:17,390 Und wenn ich es dir sage, werde ich nicht leben ein ehrenhaftes Leben. 436 00:42:18,270 --> 00:42:19,570 Arunmozhi lebt. 437 00:42:23,100 --> 00:42:26,690 Ich weiß, wo er ist, aber ich kann es dir nicht sagen. 438 00:42:34,640 --> 00:42:36,640 Obwohl ich ein Geheimnis über dich kenne. 439 00:42:41,640 --> 00:42:43,190 Wenn Sie möchten, kann ich es Ihnen sagen. 440 00:42:47,330 --> 00:42:48,330 Welches Geheimnis? 441 00:42:51,730 --> 00:42:54,060 Dies ist keine Möglichkeit, Geheimnisse zu teilen. 442 00:42:55,350 --> 00:42:57,040 Bitten Sie Ihre Männer zu gehen. 443 00:43:06,280 --> 00:43:07,810 Amarabujanga, das Schwert. 444 00:43:11,890 --> 00:43:14,690 Dieser Schurke Ravidasan hat mich so hart getroffen. 445 00:43:18,730 --> 00:43:21,220 In Thanjavur bist du die Pazhuvur-Königin. 446 00:43:21,730 --> 00:43:24,020 In diesen Wäldern bist du die Pandyan-Königin. 447 00:43:26,140 --> 00:43:28,260 Wo sonst regieren Sie? 448 00:43:28,670 --> 00:43:30,370 Welches Geheimnis meintest du? 449 00:43:33,230 --> 00:43:36,410 Ich habe eine Dame gesehen, die genauso aussah wie du. 450 00:43:36,890 --> 00:43:38,890 Sie könnte deine Mutter sein. 451 00:43:43,640 --> 00:43:45,690 Ihr Haar war lang und grau. 452 00:43:46,560 --> 00:43:49,440 Sie kam wie ein Schutzengel, rittlings auf einem Elefanten. 453 00:43:57,440 --> 00:43:58,710 Du lügst! 454 00:43:59,270 --> 00:44:00,940 Da ist noch etwas anderes. 455 00:44:03,350 --> 00:44:04,980 Sie war stumm. 456 00:44:09,730 --> 00:44:11,270 Wo war das? 457 00:44:11,890 --> 00:44:13,140 Wo hast du sie gesehen? 458 00:44:15,690 --> 00:44:19,890 Wenn ich darauf antworten würde, wäre das einladend sofortiger Tod. Ich bin kein Dummkopf. 459 00:44:22,100 --> 00:44:26,560 Sie müssen meinen sicheren Durchgang garantieren. Deine Männer dürfen mir nicht folgen. 460 00:44:30,230 --> 00:44:32,020 Ich verspreche dir, 461 00:44:33,190 --> 00:44:35,060 Ich schwöre bei diesem Schwert, 462 00:44:36,440 --> 00:44:37,890 wir werden dich nicht töten. 463 00:44:39,190 --> 00:44:42,190 Danke dem Herrn! Mein Kopf ist gerettet. 464 00:44:43,140 --> 00:44:45,640 Ein Kopf ist sehr wichtig, Devi. 465 00:44:46,600 --> 00:44:50,890 Kannst du das Seil ganz sanft durchtrennen? 466 00:44:56,600 --> 00:44:58,690 Das ist nicht nötig, Devi. 467 00:44:59,100 --> 00:45:02,570 Vallavarayan vom Vanar-Clan hält sein Wort. 468 00:45:04,600 --> 00:45:05,640 Sag mir. 469 00:45:06,140 --> 00:45:08,100 Wo hast du meine Mutter gesehen? 470 00:45:09,600 --> 00:45:13,810 In Lanka. Sie lebt wie eine Königin des Waldes. 471 00:45:15,600 --> 00:45:17,600 Sie sieht genauso aus wie du. 472 00:45:18,190 --> 00:45:19,890 Das genaue Bild von dir. 473 00:45:20,480 --> 00:45:21,850 Auf ihrem Gesicht, 474 00:45:23,020 --> 00:45:26,100 von Wut keine Spur, oder Rachegefühle. 475 00:45:26,560 --> 00:45:30,520 Nur das Mitgefühl einer Mutter. 476 00:46:06,850 --> 00:46:08,560 Auch wenn du weinst, 477 00:46:09,560 --> 00:46:11,270 Schönheitsshows. 478 00:46:21,770 --> 00:46:23,560 Du bist der einzige Mann 479 00:46:24,350 --> 00:46:28,230 meine Tränen gesehen zu haben, Vallavarayan. 480 00:46:29,600 --> 00:46:33,060 Wenn du meine Mutter wieder siehst, Bring sie zu mir. 481 00:46:37,730 --> 00:46:41,160 Ravidasan, lass ihn gehen. 482 00:46:56,170 --> 00:46:57,830 Oh Gott! 483 00:46:58,610 --> 00:47:01,310 Ich spüre einen Geist um mich herum. 484 00:47:03,870 --> 00:47:06,830 O Göttin Kali, wenn ich deinen Namen annehme, Der Geist wird verschwinden. 485 00:47:07,670 --> 00:47:11,420 -Hara Hara Mahadeva! -Da, ich sehe es! 486 00:47:12,370 --> 00:47:15,960 -Ich sehe den Geist. -Hara Hara Mahadeva! 487 00:47:16,610 --> 00:47:17,870 Wer bist du? 488 00:47:18,370 --> 00:47:20,250 Ich bin Kalamugan. 489 00:47:20,710 --> 00:47:23,720 Ich bin gekommen, um dich zu opfern. 490 00:47:25,080 --> 00:47:27,210 -Hey, Nambi. -Ayyo! 491 00:47:28,370 --> 00:47:30,500 Binde mich zuerst los, dann opfere mich. 492 00:47:30,870 --> 00:47:32,830 Woran hast du mich erkannt? 493 00:47:33,290 --> 00:47:35,370 Bevor du erschienst, erschien dein Bauch. 494 00:47:35,670 --> 00:47:37,120 Was führt dich hierher? 495 00:47:38,170 --> 00:47:40,330 Ich bin gekommen, um dich zu retten. 496 00:47:43,830 --> 00:47:47,750 Ich bin überrascht, dass sie es nicht getan haben opfere dich der Göttin Kali. 497 00:47:48,080 --> 00:47:51,580 Ravidasan hat dich so hart getroffen, 498 00:47:51,870 --> 00:47:55,540 Ich dachte, du würdest lügen Vor der Haustür des Herrn des Todes. 499 00:47:56,210 --> 00:47:57,170 Er hat mich hart getroffen. 500 00:47:57,580 --> 00:48:00,870 Aber ich bin ein besserer Schauspieler als du. Ich hörte jedes Wort, das sie sagten. 501 00:48:01,620 --> 00:48:04,540 Gehe zu Aditha Karikalan, und ich werde Prinzessin Kundavai warnen. 502 00:48:05,670 --> 00:48:07,170 Ein Bart? Deine neue Verkleidung? 503 00:48:07,420 --> 00:48:08,540 Beeil dich! 504 00:48:09,330 --> 00:48:10,750 Woher wusste er, dass ich es war? 505 00:48:32,830 --> 00:48:35,870 Shivoham! Shivoham! 506 00:48:36,740 --> 00:48:39,620 Pazhayarai 507 00:48:41,740 --> 00:48:43,860 Wir werden nicht gehen, bis Sie uns antworten. 508 00:48:44,340 --> 00:48:46,600 Was ist mit Ponniyin Selvan passiert? 509 00:48:48,670 --> 00:48:51,460 -Wo ist unser Prinz? -Ist er gestorben? 510 00:48:51,830 --> 00:48:53,870 Platz machen! 511 00:49:08,180 --> 00:49:11,170 Shivoham! Shivoham! 512 00:49:14,540 --> 00:49:17,250 Shivoham! Shivoham! 513 00:49:22,080 --> 00:49:24,290 Ist das wirklich mein Sohn, Madhuranthakan? 514 00:49:34,460 --> 00:49:36,620 Wo ist meine Mutter, Königin Sembiyan Mahadevi? 515 00:49:37,330 --> 00:49:39,830 Sie schickte mir eine herzliche Einladung, 516 00:49:40,460 --> 00:49:42,540 Also kam ich mit meinen Freunden. 517 00:49:46,370 --> 00:49:48,580 Wo ist meine Mutter? 518 00:49:49,830 --> 00:49:52,250 Hat sie etwas hinterlassen? für ihren geliebten Sohn? 519 00:49:52,540 --> 00:49:54,670 Eine Krone? Oder Gebetsperlen? 520 00:49:55,580 --> 00:49:59,870 Bitten Sie sie, sie mir zu präsentieren vor meinen Freunden. 521 00:50:03,670 --> 00:50:06,080 -Warum hat sie mich hierher gerufen? -Onkel, 522 00:50:07,120 --> 00:50:11,530 Stimmt es, dass Sie eine Armee aufgestellt haben? sich dem Kaiser widersetzen? 523 00:50:11,870 --> 00:50:14,620 Sie sind die Anhänger von Lord Shiva. 524 00:50:15,170 --> 00:50:18,000 Sie gehorchen nur den Befehlen ihres Herrn. 525 00:50:18,540 --> 00:50:20,340 Was sind die Befehle ihres Herrn? 526 00:50:21,120 --> 00:50:23,320 Die Wahrheit suchen und Rechte einfordern. 527 00:50:24,330 --> 00:50:27,750 Sind ihre Befehle, sich dem Kaiser zu widersetzen? das Königreich zerstören? 528 00:50:28,220 --> 00:50:30,180 Sind das die Rechte, die Sie beanspruchen? 529 00:50:30,710 --> 00:50:32,690 Planen Sie, Khottigas Tochter zu heiraten? 530 00:50:33,060 --> 00:50:34,780 Damit du den Chola-Thron besteigen kannst? 531 00:50:36,690 --> 00:50:40,240 Der Thron gehört mir. Es war eine Leihgabe zum Kaiser. 532 00:50:40,490 --> 00:50:41,780 Ich fordere es jetzt zurück. 533 00:50:42,130 --> 00:50:46,850 -Fesseln Sie den Spion. -Ich habe eine geheime Nachricht. Ich bin kein Spion. 534 00:50:46,870 --> 00:50:48,830 Nur Spione überbringen geheime Nachrichten. 535 00:50:49,120 --> 00:50:52,220 Als dein Vater krank war, und deine Brüder sind in den Krieg gezogen, 536 00:50:52,500 --> 00:50:54,250 Wer regierte das Königreich? 537 00:50:55,170 --> 00:50:58,960 Unsichtbar habe ich es regiert. Jetzt werde ich es regieren in voller Sicht. 538 00:50:59,490 --> 00:51:01,530 Dieser Thron gehört mir. 539 00:51:04,280 --> 00:51:06,410 Shivoham! 540 00:51:06,870 --> 00:51:08,830 Shivoham! 541 00:51:11,230 --> 00:51:13,410 Gegrüßet seist du dem Shiva-Anhänger Madhuranthakan! 542 00:51:17,860 --> 00:51:20,110 Ich bin Aditha Karikalans Freundin 543 00:51:20,700 --> 00:51:22,570 und Arunmozhi Devars Bote. 544 00:51:23,130 --> 00:51:25,700 Die Prinzessin wartet auf mich. 545 00:51:28,000 --> 00:51:29,620 Binde mich los. 546 00:51:31,960 --> 00:51:35,330 Und ja! Ich kenne Pazhuvettarayar auch. 547 00:51:36,460 --> 00:51:39,370 Ich habe den Siegelring von Nandini Devi gab mir. 548 00:51:41,000 --> 00:51:43,620 Ich habe die Mission abgeschlossen die Prinzessin hat es mir anvertraut. 549 00:51:44,000 --> 00:51:46,790 Ich muss sie sofort sehen. Ihr Narren! 550 00:51:54,170 --> 00:51:56,160 Ich bringe gute Nachrichten. 551 00:51:56,960 --> 00:51:58,560 Bring mich zu deiner Prinzessin. 552 00:52:05,480 --> 00:52:07,520 Wer ist das? 553 00:52:08,460 --> 00:52:11,540 Kommen. Gott sei Dank, das gibt es mindestens ein Mann hier. 554 00:52:13,500 --> 00:52:17,040 Binde mich los. Sogar mit verbundenen Augen, Ich kann dich töten. 555 00:52:22,080 --> 00:52:23,330 Wer bist du? 556 00:52:23,960 --> 00:52:25,620 Wo ist Arunmozhi? 557 00:52:27,120 --> 00:52:28,710 Haben sie eine Frau geschickt? 558 00:52:30,870 --> 00:52:32,290 Warum sollte ich es dir sagen? 559 00:52:33,290 --> 00:52:34,540 Schätzen Sie Ihren Kopf nicht? 560 00:52:35,120 --> 00:52:37,730 Nein. Du wirst mich nicht enthaupten. 561 00:52:40,420 --> 00:52:41,330 Warum nicht? 562 00:52:42,960 --> 00:52:45,960 Weil ich eine wichtige Botschaft habe für deine Prinzessin. 563 00:52:51,670 --> 00:52:52,670 Welche Botschaft? 564 00:52:53,290 --> 00:52:56,580 Ich werde es nur ihr geben. Wer bist du? 565 00:52:57,790 --> 00:52:59,420 Die Prinzessin hat mich hierher geschickt. 566 00:53:01,500 --> 00:53:04,960 Wirklich? Was hat sie gesagt? 567 00:53:06,460 --> 00:53:08,540 Sie sagte: „Töte den Spion“. 568 00:53:10,790 --> 00:53:12,540 Hat sie mich nicht gesehen? 569 00:53:16,170 --> 00:53:17,530 Oder mich erkennen? 570 00:53:19,250 --> 00:53:21,870 Nein. Sie muss es vergessen haben wer du bist. 571 00:53:25,830 --> 00:53:27,080 Wahrscheinlich. 572 00:53:27,830 --> 00:53:29,620 Ich bin nur ein bescheidener Soldat. 573 00:53:30,170 --> 00:53:31,750 Und sie ist die Tochter des Kaisers. 574 00:53:33,420 --> 00:53:35,120 -Außerdem… -Außerdem? 575 00:53:37,460 --> 00:53:39,980 Ich habe gehört, dass sie bald heiraten wird Parthibendran. 576 00:53:40,750 --> 00:53:43,250 Also? Was geht es dir an? 577 00:53:44,500 --> 00:53:45,750 Eigentlich nichts. 578 00:53:46,490 --> 00:53:49,600 Wer bin ich schließlich? Ich regiere nicht einmal über einem kleinen Stück Land. 579 00:53:49,870 --> 00:53:51,350 Wie könnte ich mir wünschen...? 580 00:54:01,030 --> 00:54:02,280 Was hast du dir gewünscht? 581 00:54:03,370 --> 00:54:04,990 Viele Dinge. 582 00:54:06,500 --> 00:54:09,170 Wer hat dir gesagt, dass die Prinzessin es ist? Parthibendran heiraten? 583 00:54:09,870 --> 00:54:12,870 Heiratet sie ihn also nicht? Wirklich? 584 00:54:13,960 --> 00:54:15,080 Warum nicht? 585 00:54:15,870 --> 00:54:19,670 Jemand anderes erfüllt ihren Geist. 586 00:54:21,250 --> 00:54:23,290 Er versprach der Prinzessin etwas 587 00:54:24,290 --> 00:54:25,870 aber er hat es vergessen. 588 00:54:27,420 --> 00:54:29,250 Das Versprechen wurde gehalten. 589 00:54:30,330 --> 00:54:32,420 Der Prinz, den ich zurückbringen sollte 590 00:54:33,460 --> 00:54:35,250 ist sicher und gut. 591 00:54:36,420 --> 00:54:38,330 Das waren die Befehle. 592 00:54:39,040 --> 00:54:41,370 Vielen Dank, dass Sie ihnen folgen. 593 00:54:42,330 --> 00:54:44,500 Aber was ist mit dem Versprechen? 594 00:54:48,500 --> 00:54:49,750 Welches Versprechen? 595 00:54:51,290 --> 00:54:54,750 Über sein Leben, das ihr gehörte und nicht zu ihm. 596 00:54:56,640 --> 00:55:00,530 Wenn mein Herz zu einem Lächeln aufbricht, mein Gesicht lächelt auch 597 00:55:01,650 --> 00:55:04,820 Wenn mein Gesicht ein Lächeln verzieht, Blumen lächeln auch 598 00:55:06,540 --> 00:55:09,170 Wenn Blumen ein Lächeln hervorrufen, Bäume lächeln auch 599 00:55:12,090 --> 00:55:15,620 Wenn Bäume lächeln, Knospen lächeln auch 600 00:55:17,220 --> 00:55:21,450 Wer kann es sein? 601 00:55:22,200 --> 00:55:26,420 Wer webt diese Girlande aus Lächeln? 602 00:55:27,570 --> 00:55:31,790 Wer steckt in allem? 603 00:55:32,510 --> 00:55:37,050 Der mein Herz gebunden hat zu allem um mich herum? 604 00:55:37,610 --> 00:55:40,830 O ferne Wasserfälle, so schön wie der Gang der Natur 605 00:55:42,920 --> 00:55:47,410 O hohe Bäume, die diese Himmelsschirme hochhalten 606 00:56:00,120 --> 00:56:01,330 Thirumalai. 607 00:56:02,580 --> 00:56:07,670 Prinz, als mein Pferd und ich hier ankamen, die Morgendämmerung war angebrochen. 608 00:56:08,370 --> 00:56:10,500 Wir sind außer Atem. 609 00:56:11,000 --> 00:56:13,540 Ich bringe gute Nachrichten. 610 00:56:14,420 --> 00:56:18,370 Nur für Ihre Ohren. Deshalb habe ich es nicht getan Betritt das Lager. 611 00:56:21,420 --> 00:56:24,290 -Hast du Neuigkeiten von meinem Bruder? -Ja, mein Prinz. 612 00:56:27,040 --> 00:56:30,460 Du musst mit mir kommen das Kloster in Nagapattinam. 613 00:56:34,750 --> 00:56:35,710 Mein Prinz. 614 00:56:36,960 --> 00:56:39,340 -Thirumalai. -Mein Prinz! 615 00:56:39,690 --> 00:56:40,560 Thirumalai… 616 00:56:44,750 --> 00:56:48,370 -Prinz... -Nein, nein. 617 00:56:52,000 --> 00:56:55,500 Choodamani Viharam, Nagapattinam 618 00:57:28,790 --> 00:57:31,290 Ich bin mit zwei Kriegerprinzen aufgewachsen. 619 00:57:32,580 --> 00:57:36,190 Ich sollte nicht weinen. Also bring mich zum Lachen. 620 00:57:39,710 --> 00:57:41,370 Als ich weg war, 621 00:57:41,870 --> 00:57:44,540 Hast du einen jungen Mann gefunden? meine Schwester? 622 00:57:46,330 --> 00:57:48,420 Stoppen! Vanthiyathevan sagte… 623 00:57:48,750 --> 00:57:49,990 Ist er der Richtige? 624 00:57:50,960 --> 00:57:54,460 - Mach keine Witze! Vanthiyathevan hat mir erzählt... -Also, er muss es sein! 625 00:57:54,960 --> 00:57:55,870 Lassen Sie es gehen. 626 00:57:56,330 --> 00:57:59,040 Eine stumme Frau hat dich vor dem Ertrinken gerettet. 627 00:57:59,420 --> 00:58:00,720 Wer war sie, Arunmozhi? 628 00:58:14,170 --> 00:58:15,250 Nandini. 629 00:58:17,080 --> 00:58:18,500 Was sagst du? 630 00:58:20,210 --> 00:58:22,960 Das ist nicht das erste Mal Sie hat mir das Leben gerettet. 631 00:58:23,290 --> 00:58:26,260 Sie hat mich gerettet, als ich fiel in den Fluss Kaveri. 632 00:58:26,790 --> 00:58:29,420 -Nandini? -Ja. 633 00:58:31,580 --> 00:58:33,710 Sie sah genauso aus wie Nandini. 634 00:58:34,790 --> 00:58:36,960 Aber sie hatte langes graues Haar. 635 00:58:38,290 --> 00:58:39,830 Es war nicht Nandini. 636 00:58:40,370 --> 00:58:43,710 Es war eine alte Frau, die ihr ähnelte. 637 00:58:45,190 --> 00:58:46,860 Vanthiyathevan dachte das auch. 638 00:58:48,960 --> 00:58:49,920 Aber wie? 639 00:58:51,710 --> 00:58:52,830 Wie ist das möglich? 640 00:58:53,960 --> 00:58:57,670 Warum sollte sie dein Leben retten, wie eine fürsorgliche Mutter? 641 00:59:07,960 --> 00:59:11,790 -Hey, Haarbüschel! Wohin? -Wie hast du mich erkannt? 642 00:59:12,080 --> 00:59:15,120 Der Geruch von Tamarindenreis verströmte einen weg. Warum bist du hier? 643 00:59:15,500 --> 00:59:17,830 Ich kam, um zu Buddha zu beten. Du auch? 644 00:59:18,080 --> 00:59:20,080 Wie wirst du beten, wenn ich abhacke deine Gliedmaßen? 645 00:59:20,370 --> 00:59:22,460 Was für ein gewalttätiges Gerede in einem buddhistischen Kloster! 646 00:59:22,830 --> 00:59:25,710 Du hast gesagt, du würdest Karikalan hierher bringen, Stattdessen tauchst du als Mönch auf. 647 00:59:26,080 --> 00:59:29,370 Glauben Sie allen buddhistischen Mönchen? sind buddhistische Mönche? 648 00:59:40,040 --> 00:59:42,830 Ich wäre fast gestorben. Jetzt fühle ich mich wie neu geboren. 649 00:59:43,170 --> 00:59:46,040 Ich konnte mir diese Welt nicht vorstellen ohne dich. 650 00:59:46,830 --> 00:59:48,000 Ich habe fast den Verstand verloren. 651 00:59:49,170 --> 00:59:51,750 Dachtest du, ich würde dich verlassen? so einfach? 652 00:59:53,000 --> 00:59:55,370 Ich habe vor, Ihnen noch mehr Ärger zu bereiten. 653 00:59:55,960 --> 00:59:57,670 Werde erst einmal gesund. 654 00:59:59,710 --> 01:00:03,120 Ich kann nicht lange bleiben. Wenn ich verfolgt würde, 655 01:00:04,420 --> 01:00:06,460 Sie werden wissen, dass du hier bist. 656 01:00:07,920 --> 01:00:10,290 Ich muss jetzt gehen und bald zurückkommen. 657 01:00:11,290 --> 01:00:14,830 Bruder, ich weiß, dass du gehst nach Kadambur, aber das darfst du nicht. 658 01:00:15,290 --> 01:00:16,790 In Ordnung. 659 01:00:17,750 --> 01:00:22,420 -Wir werden sie bitten, nach Thanjavur zu kommen. -Sehr gut, ich werde nicht gehen. 660 01:00:23,710 --> 01:00:24,620 Befriedigt? 661 01:00:25,000 --> 01:00:29,080 Du gehst dorthin, um Nandini zu treffen. Warum musst du sie sehen? 662 01:00:29,420 --> 01:00:33,170 Ich muss wissen, was sie von mir will. Sie kann alles nehmen, was ich habe. 663 01:00:33,790 --> 01:00:38,170 Bruder, sprich nicht mit ihr wenn du immer noch verbittert bist. 664 01:00:38,830 --> 01:00:40,080 Lass mich mit ihnen reden. 665 01:00:43,910 --> 01:00:47,200 Es besteht keine Notwendigkeit für Sie beide um mich zu beschützen. 666 01:00:48,760 --> 01:00:50,550 Alles begann wegen mir. 667 01:00:52,360 --> 01:00:53,980 Ich muss es alleine beenden. 668 01:00:54,540 --> 01:00:55,750 Warten. 669 01:01:25,310 --> 01:01:26,560 Vallavarayan! 670 01:01:27,540 --> 01:01:30,120 -Prinz! -Es ist Ewigkeiten her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe. 671 01:01:31,620 --> 01:01:32,920 Grüße, mein Prinz. 672 01:01:33,620 --> 01:01:35,250 Du hast deine Aufgabe erfüllt, Freund. 673 01:01:35,620 --> 01:01:38,420 Jetzt kann ich den Vanar-Clan aufnehmen hat tapfere Krieger. 674 01:01:38,920 --> 01:01:40,000 Danke, Prinz. 675 01:01:40,710 --> 01:01:42,710 Sag meinem Bruder, was du weißt. 676 01:01:44,960 --> 01:01:48,620 Ich habe die Pandyan-Rebellen belauscht im Wald reden. 677 01:01:50,250 --> 01:01:52,790 Sie schworen, drei Chola-Tiger zu töten ungefähr zur gleichen Zeit. 678 01:01:53,500 --> 01:01:56,210 In zwei Tagen, beim nächsten Vollmond. 679 01:01:56,800 --> 01:01:58,280 Unter Nandinis Anleitung. 680 01:01:59,040 --> 01:02:00,870 Deshalb wurden Sie eingeladen nach Kadambur. 681 01:02:05,000 --> 01:02:08,750 Die Pandyan-Rebellen sind überall. 682 01:02:13,960 --> 01:02:17,330 Kundavai, kehre nach Thanjavur zurück. Stellen Sie sicher, dass Sie umfassenden Schutz haben. 683 01:02:18,620 --> 01:02:21,870 Vallavarayan, wenn es um die Gesundheit meines Bruders geht verbessert, 684 01:02:22,290 --> 01:02:24,540 Es liegt in Ihrer Verantwortung, ihn mitzubringen nach Thanjavur. 685 01:02:28,040 --> 01:02:28,830 Sag es ihm. 686 01:02:29,120 --> 01:02:32,830 Prinz, erlaube mir, dich zu begleiten nach Kadambur. 687 01:02:34,020 --> 01:02:36,020 Wir kümmern uns um Nandini und unsere Feinde. 688 01:02:36,520 --> 01:02:40,330 Kommst du, um mich zu beschützen? Oder um Nandini zu beschützen? 689 01:02:40,790 --> 01:02:43,960 Prinz, es ist meine Pflicht, dich zu beschützen. 690 01:02:45,420 --> 01:02:46,290 Mein Freund, 691 01:02:47,040 --> 01:02:50,500 Ich erlaube Ihnen nicht, mich zu begleiten. Das ist ein Befehl. 692 01:02:51,620 --> 01:02:52,870 Prinz! 693 01:02:54,500 --> 01:02:56,000 Wenn Sie meine Befehle ignorieren, 694 01:02:56,870 --> 01:02:59,000 Ich kann nicht verantwortlich sein für das, was dir widerfährt. 695 01:03:12,450 --> 01:03:14,910 Kadambur 696 01:03:31,110 --> 01:03:33,370 Der Kronprinz. 697 01:03:33,800 --> 01:03:35,460 Der Bezwinger der Pandyas. 698 01:03:35,830 --> 01:03:39,100 Siehe den Prinzen Aditha Karikalan. Er nähert sich! 699 01:03:41,740 --> 01:03:44,870 Die Anwesenheit des Prinzen macht Kadambur wieder glorreich. 700 01:03:57,030 --> 01:03:59,740 Warum so schnell die Tore schließen? 701 01:04:00,160 --> 01:04:01,740 Hast du vor, mich auch einzusperren? 702 01:04:02,280 --> 01:04:03,330 Mein Prinz! 703 01:04:03,700 --> 01:04:07,030 Dieses Fort ist nicht groß genug um alle deine Soldaten willkommen zu heißen. 704 01:04:10,950 --> 01:04:12,450 Mein lieber Freund, 705 01:04:13,490 --> 01:04:15,490 Parthibendran Pallavan. 706 01:04:16,330 --> 01:04:17,870 Haben Sie die Loyalität gewechselt? 707 01:04:18,370 --> 01:04:20,240 Ich bin immer auf deiner Seite. 708 01:04:22,200 --> 01:04:24,990 Ich selbst weiß es nicht Auf wessen Seite ich stehe. 709 01:04:25,280 --> 01:04:27,700 Die Leute wechseln so oft die Seiten. 710 01:04:28,320 --> 01:04:30,530 Dann beginnen sie mit ihrer Verschwörung. 711 01:04:34,600 --> 01:04:35,930 Oh, toller Onkel! 712 01:04:51,120 --> 01:04:52,910 Die Pazhuvur-Königin! 713 01:04:55,950 --> 01:04:57,370 Wie geht es dir? 714 01:05:20,620 --> 01:05:21,870 Geht es dir gut? 715 01:05:26,450 --> 01:05:27,530 Großonkel, 716 01:05:28,450 --> 01:05:30,530 Wie hast du deine Königin hierher gebracht? 717 01:05:31,370 --> 01:05:32,840 In einer überdachten Sänfte? 718 01:05:33,530 --> 01:05:37,330 Sie kam rittlings auf meinen Elefanten. Jeder konnte sie sehen. 719 01:05:37,990 --> 01:05:41,780 Das ist der richtige Weg. Befolgen Sie diese Vorgehensweise. 720 01:05:46,240 --> 01:05:49,370 Ein Spion hat mir alle Häuptlinge erzählt haben sich gegen mich verschworen. 721 01:05:53,080 --> 01:05:56,580 Prinz, der Verdacht scheint sich zu trüben Dein Denken. 722 01:05:58,910 --> 01:06:01,000 Warum sollte es? 723 01:06:01,830 --> 01:06:05,030 Hier ist der Pazhuvur-Herr. 724 01:06:05,580 --> 01:06:10,530 Konnte ich jemals glauben, dass er handeln würde? gegen die Cholas? Bin ich verrückt? 725 01:06:10,910 --> 01:06:12,490 Was sagst du, Großonkel? 726 01:06:16,490 --> 01:06:17,830 Wo sind die anderen Häuptlinge? 727 01:06:18,160 --> 01:06:22,530 -Sie werden bei Sonnenuntergang eintreffen. -Gut! Lass sie kommen. 728 01:06:23,830 --> 01:06:25,830 Wir werden gemeinsam planen! 729 01:06:28,830 --> 01:06:30,700 Ich liebe Verschwörungen. 730 01:06:32,120 --> 01:06:35,620 Es gibt keinen besseren Ort, um einen Plan auszuhecken als im Kadambur Fort. 731 01:06:36,280 --> 01:06:38,280 Was sagst du, Großonkel? 732 01:07:24,420 --> 01:07:25,790 Lass uns rein. 733 01:07:26,810 --> 01:07:28,270 Lasst uns eintreten! 734 01:07:29,910 --> 01:07:31,990 Wen versteckst du? Lass uns rein! 735 01:07:33,490 --> 01:07:35,030 Ist das Prinz Arunmozhi Varman? 736 01:07:35,490 --> 01:07:37,240 Gegrüßet seist du Prinz Arunmozhi! 737 01:07:37,620 --> 01:07:39,410 Sie haben den Prinzen eingesperrt. 738 01:07:39,780 --> 01:07:42,240 Diese Mönche wurden eingesperrt der Prinz. 739 01:07:48,910 --> 01:07:51,160 Dieses Kloster darf nicht in Ungnade fallen wegen mir. 740 01:07:57,120 --> 01:07:58,720 Kommen! 741 01:08:08,030 --> 01:08:12,030 Prinz, ich habe die Pandyan-Rebellen gesehen versteckt in der Menge. 742 01:08:12,660 --> 01:08:15,400 Sie planen, dich anzugreifen. Gehen Sie nicht nach draußen. 743 01:08:16,330 --> 01:08:19,280 Prinz, wir können entkommen durch den Kanal. 744 01:08:19,660 --> 01:08:23,400 Es führt nach Aanaimangalam und dann auf Pazhayarai. 745 01:08:24,080 --> 01:08:27,370 Schlagen Sie vor, dass ich mich verstecke? und mein Volk betrügen? 746 01:08:29,780 --> 01:08:33,160 Herrscher, die ihren Untertanen nicht vertrauen kann nicht über sie herrschen. 747 01:08:37,260 --> 01:08:38,930 Ponniyin Selvan ist tatsächlich hier! 748 01:08:44,160 --> 01:08:47,450 Ich suchte Zuflucht in diesem Kloster. 749 01:08:48,370 --> 01:08:51,030 Die Mönche haben mich geheilt. 750 01:08:51,700 --> 01:08:55,280 Diese Mönche verdienen den gleichen Respekt dass wir es unseren Weisen zeigen. 751 01:08:55,660 --> 01:08:58,530 Heil Ponniyin Selvan! 752 01:09:00,200 --> 01:09:04,660 Ich muss nach Thanjavur aufbrechen, aber ich werde bald zurückkommen. 753 01:09:05,660 --> 01:09:09,780 Sie müssen den Schaden beheben Du hast dieses Kloster verursacht. 754 01:09:10,370 --> 01:09:13,910 Sobald Sie dies getan haben, kehren Sie nach Hause zurück nahm den Segen der Mönche entgegen. 755 01:09:14,370 --> 01:09:15,410 Ich bestelle es! 756 01:09:15,740 --> 01:09:18,870 Wie Sie befehlen, Prinz. Heil Ponniyin Selvan! 757 01:09:23,080 --> 01:09:27,740 Der Prinz muss bleiben und akzeptieren die Gastfreundschaft der Armen. 758 01:09:28,200 --> 01:09:30,620 Wir bitten Sie, noch einen Tag zu bleiben. 759 01:09:32,530 --> 01:09:34,490 Prinz, wir bitten dich zu bleiben. 760 01:09:43,330 --> 01:09:44,910 Morgen ist Vollmond. 761 01:09:45,330 --> 01:09:49,330 Nehmen Sie an unseren Gebeten teil und Suche nach dem Segen Buddhas. 762 01:09:49,740 --> 01:09:51,580 Es würde uns große Freude bereiten. 763 01:09:52,530 --> 01:09:55,490 Prinz, akzeptiere ihre Bitte nicht ... 764 01:11:54,470 --> 01:11:55,470 Thambi. 765 01:13:53,120 --> 01:13:54,200 Gehen! Töte ihn! 766 01:15:03,450 --> 01:15:04,900 Mönche, treten Sie beiseite! 767 01:15:05,240 --> 01:15:07,320 Prinz Arunmozhi ist unser Feind, nicht du. 768 01:15:07,650 --> 01:15:09,740 Wir möchten Ihr Blut nicht vergießen. 769 01:15:10,240 --> 01:15:11,240 Zur Seite gehen. 770 01:16:26,330 --> 01:16:27,910 Hörst du den Todesstoß? 771 01:16:57,810 --> 01:16:59,490 Bist du nicht ein Pandyan-Rebell? 772 01:16:59,790 --> 01:17:02,440 Schauen Sie da drüben. 773 01:17:03,530 --> 01:17:06,160 Ein weiterer Chola-Prinz wird sterben auf dem Elefanten. 774 01:17:07,750 --> 01:17:09,290 Hüten Sie sich vor dem Stachel des Mahout! 775 01:17:20,630 --> 01:17:21,630 Fang ihn! 776 01:17:41,910 --> 01:17:44,210 Prinz, nein! Vorsicht des Mahout! 777 01:17:47,040 --> 01:17:49,290 Der Elefant! Der Stachel des Mahout. 778 01:17:55,630 --> 01:17:56,720 Prinz! 779 01:17:59,570 --> 01:18:01,360 Prinz, besteige nicht auf dem Elefanten. 780 01:18:06,100 --> 01:18:08,140 Schau mich an. Hier! 781 01:18:11,070 --> 01:18:13,140 -Prinz! -Ich flehe dich an, schau da drüben. 782 01:18:24,080 --> 01:18:27,080 Prinz, sieh mich an. 783 01:19:32,580 --> 01:19:34,660 Thanjavur 784 01:19:44,230 --> 01:19:45,510 Wo ist er? 785 01:19:47,520 --> 01:19:49,480 Das wage ich nicht zu sagen, nicht einmal zu mir selbst. 786 01:19:49,880 --> 01:19:52,510 Nicht. Sogar die Wände haben Ohren. 787 01:19:53,600 --> 01:19:55,920 Es ist gut, wenn es ihm gut geht. 788 01:19:57,180 --> 01:20:00,890 Vater, ich bin hergekommen, um dich zu fragen eine Frage. 789 01:20:02,800 --> 01:20:05,800 Ich glaube, Arunmozhi traf eine stumme Frau in Lanka. 790 01:20:06,560 --> 01:20:08,980 Sie ritt auf einem Elefanten, wie eine Waldgöttin. 791 01:20:09,600 --> 01:20:12,640 Er sagte, sie sah so gut aus wie Nandini. 792 01:20:18,730 --> 01:20:21,890 Denken Sie daran, wann Sie gesalbt haben Karikalan, der Kronprinz? 793 01:20:22,310 --> 01:20:25,980 Periya Pazhuvettarayar kam zum Palast mit seiner Frau, einer Waise. 794 01:20:26,310 --> 01:20:30,020 Als Sie Nandini zum ersten Mal sahen Du warst verblüfft. 795 01:20:30,930 --> 01:20:34,350 Du bist blass geworden und dein Körper zitterte. 796 01:20:34,850 --> 01:20:36,680 Du schienst schockiert zu sein. 797 01:20:37,480 --> 01:20:40,390 Später fragten Sie, wessen Tochter sie war. 798 01:20:41,640 --> 01:20:45,100 Ich erinnere mich noch an deinen verwirrten Gesichtsausdruck. 799 01:20:45,980 --> 01:20:48,640 Es gibt etwas, das du über sie weißt. Sag mir. 800 01:20:50,730 --> 01:20:53,480 Was möchten Sie wissen? 801 01:20:54,180 --> 01:20:56,390 Wer ist diese stumme Königin? Wer ähnelt Nandini so sehr? 802 01:20:57,070 --> 01:21:00,870 Sie ist vor vielen Jahren gestorben. 803 01:21:01,700 --> 01:21:03,660 Ich weiß nicht, wen du meinst. 804 01:21:04,120 --> 01:21:07,450 Sie kann nicht tot sein. Sie rettete Arunmozhi vom Ertrinken auf See. 805 01:21:08,240 --> 01:21:12,490 Sie hat ihn auch früher gerettet, als er in den Fluss Kaveri fiel. 806 01:21:12,520 --> 01:21:14,320 Sie lebt nicht mehr. 807 01:21:14,700 --> 01:21:16,820 Sie ertrank im Meer. 808 01:21:17,200 --> 01:21:19,160 Wer ist sie? 809 01:21:25,680 --> 01:21:27,270 Eine Sünde, die ich begangen habe. 810 01:21:30,870 --> 01:21:34,700 Es war der schlimmste Verrat Ich habe mich jemals verpflichtet. 811 01:21:38,450 --> 01:21:41,530 Ich versprach ihr, dass ich zurückkommen würde. 812 01:21:44,160 --> 01:21:47,170 Stattdessen kam ich hierher und wurde Kaiser. 813 01:21:49,030 --> 01:21:51,430 Ich habe meinen Mandakini verloren. 814 01:21:54,530 --> 01:21:57,990 Ich habe meinen stillen Engel verloren. 815 01:22:01,910 --> 01:22:03,910 Hätte sie die Kaiserin sein sollen? 816 01:22:06,370 --> 01:22:09,410 Wie könnte sich ein Kaiser verhalten? also unmoralisch? 817 01:22:11,160 --> 01:22:14,570 Wenn sich ein Kaiser so verhält, Wie kann sein Volk moralisch sein? 818 01:22:14,910 --> 01:22:16,160 Kundavai, 819 01:22:17,660 --> 01:22:24,030 Als ich jung war, war ich einfach so Dein Bruder Aditha Karikalan. 820 01:22:25,950 --> 01:22:28,070 Ich war rücksichtslos. 821 01:22:29,320 --> 01:22:31,870 Ich war eigensinnig und impulsiv. 822 01:22:34,320 --> 01:22:37,620 Die Pandyan-Marine hatte mein Schiff angegriffen. 823 01:22:39,530 --> 01:22:42,910 Also suchte ich Zuflucht auf einer Insel in der Nähe von Lanka. 824 01:22:48,200 --> 01:22:52,740 -Ein Inselmädchen hat mir das Leben gerettet. -Mandakini? 825 01:23:02,250 --> 01:23:05,040 Ich habe nur ein paar Tage mit ihr verbracht, 826 01:23:11,160 --> 01:23:15,070 aber sie hat mein Herz erobert wie kein anderer. 827 01:23:19,240 --> 01:23:21,370 Als ich erfuhr, dass mein Schiff zerstört war, 828 01:23:22,210 --> 01:23:25,130 Ein anderes Chola-Schiff kam auf die Suche für mich. 829 01:23:26,320 --> 01:23:28,490 Sünder, der ich bin, 830 01:23:30,540 --> 01:23:33,340 Ich hielt Mandakinis Hand, machte ihr ein Versprechen, 831 01:23:33,700 --> 01:23:37,070 und bestieg das Schiff. 832 01:23:44,870 --> 01:23:48,030 Sie blieb in meinen Gedanken, auch danach Ich kehrte nach Thanjavur zurück. 833 01:23:53,660 --> 01:23:56,870 Ich habe meinen Minister Anirudha geschickt, um sie zu mir zu bringen. 834 01:23:59,200 --> 01:24:01,280 Als er zurückkam, 835 01:24:03,990 --> 01:24:08,990 Er sagte mir, Mandakini sei ertrunken auf See. 836 01:24:11,320 --> 01:24:15,620 Also, Nandini, den ich verabscheute, ist die Tochter der stummen Königin? 837 01:24:15,910 --> 01:24:19,240 -Und meine Schwester? -Wie meinst du das? 838 01:24:19,570 --> 01:24:23,960 Ist das der Grund, warum Sie Nandini rausgeworfen haben? als Karikalan sich in sie verliebte? 839 01:24:24,700 --> 01:24:25,990 Nein, mein Kind! 840 01:24:26,990 --> 01:24:29,240 Ich habe immer geglaubt, dass du ein Wahrer bist und ehrenhafter Mann. 841 01:24:29,660 --> 01:24:32,010 Du bist also Nandinis Vater. 842 01:24:32,810 --> 01:24:35,520 -Wohin gehst du? -Du lügst. 843 01:24:35,870 --> 01:24:38,170 Ich werde jemanden fragen, der nicht lügt. 844 01:24:38,620 --> 01:24:40,540 Kundavai, hör auf. 845 01:24:55,480 --> 01:24:58,230 Du kennst die Wahrheit über Nandini, nicht wahr? 846 01:25:00,080 --> 01:25:02,420 Jeder sagt, man lügt nie. 847 01:25:04,080 --> 01:25:06,730 Ist die stumme Königin ihre Mutter? 848 01:25:08,600 --> 01:25:11,010 Und Sundara Chozhar, ihr Vater? 849 01:25:18,970 --> 01:25:20,760 Sie ist meine Schwester, nicht wahr? 850 01:25:21,540 --> 01:25:24,340 Mandakini sollte Kaiserin sein anstelle meiner Mutter. 851 01:25:25,790 --> 01:25:31,210 Kundavai, mein süßes Mädchen, Du liegst falsch. 852 01:25:31,910 --> 01:25:35,820 Zwei Jahre nach deinem Vater wurde Kaiser, 853 01:25:36,500 --> 01:25:39,220 und deine Mutter geheiratet, Mandakini kam hierher. 854 01:25:40,100 --> 01:25:42,270 Sie war schwanger. 855 01:25:42,610 --> 01:25:45,980 Wie konnte der Kaiser also? hat ihr Kind gezeugt? 856 01:25:47,290 --> 01:25:51,700 Mandakini ging und ließ ihr Baby bei sich der Tempelpriester. 857 01:25:53,310 --> 01:25:55,560 Nandini ist nicht deine Schwester. 858 01:25:56,730 --> 01:26:00,020 Wer ist sie dann? Wer ist ihr Vater? 859 01:26:00,520 --> 01:26:02,560 Ich weiß es nicht, Kundavai. 860 01:26:03,570 --> 01:26:07,570 Aber sie ist nicht deine Schwester. Ich verspreche es dir. 861 01:26:14,070 --> 01:26:15,950 Kadambur 862 01:26:33,380 --> 01:26:37,000 Vor drei Jahren hat mich mein Vater dazu gebracht der Kronprinz. 863 01:26:40,870 --> 01:26:42,820 Alle hier haben dieser Entscheidung zugestimmt. 864 01:26:43,560 --> 01:26:44,810 Hast du nicht? 865 01:26:47,740 --> 01:26:51,240 Jetzt willst du, dass ich gebe der Thron für Madhuranthakan? 866 01:26:52,800 --> 01:26:56,840 Ist das fair, Mylord? 867 01:26:58,530 --> 01:27:00,320 Habe ich Unrecht, wenn ich mich weigere? 868 01:27:00,700 --> 01:27:05,280 Wir können nicht Madhuranthakan sagen hat keinen Anspruch auf den Thron. 869 01:27:05,910 --> 01:27:10,660 Das Chola-Königreich beginnt in Kanya Kumari und geht nach Norden zum Krishna-Fluss. 870 01:27:11,350 --> 01:27:14,660 Mein Prinz, das Land südlich des Flusses Kollidam werde nach Madhuranthakan gehen, 871 01:27:14,980 --> 01:27:17,410 und alles andere wird dir gehören. 872 01:27:17,820 --> 01:27:19,280 Das wird eine gerechte Aufteilung sein. 873 01:27:19,660 --> 01:27:21,990 „Das wird eine faire Aufteilung sein.“ 874 01:27:25,620 --> 01:27:31,370 Du willst das Chola-Königreich teilen? 875 01:27:33,990 --> 01:27:37,910 Du wirst es teilen? 876 01:27:38,670 --> 01:27:41,670 Ist es das, was Sie vorschlagen? 877 01:27:42,000 --> 01:27:45,000 Das Königreich zu teilen ist wie das Herz einer Mutter spalten. 878 01:27:46,090 --> 01:27:49,870 Oder wie eine Frau teilen? 879 01:27:51,490 --> 01:27:54,280 Für euch alten Männer mag es so aussehen eine faire Lösung, 880 01:27:54,740 --> 01:27:56,070 aber ich werde dem nicht zustimmen. 881 01:27:58,740 --> 01:28:00,070 Was nun? 882 01:28:03,380 --> 01:28:05,420 Was planen Sie sonst noch? 883 01:28:08,450 --> 01:28:11,410 Du hast den Kaiser bereits eingesperrt in seinem eigenen Palast. 884 01:28:11,870 --> 01:28:14,820 Du hast ihn in eine Marionette verwandelt. 885 01:28:16,620 --> 01:28:19,410 Hat der Kaiser es wirklich gewollt? 886 01:28:19,810 --> 01:28:24,730 Arunmozhi einsperren? Oder hast du seine Hand gezwungen? 887 01:28:25,750 --> 01:28:26,960 Toller Onkel! Glauben Sie mir. 888 01:28:27,360 --> 01:28:29,440 Das Volk der Chola ist wütend. 889 01:28:29,810 --> 01:28:33,940 Sie machen dich verantwortlich für Arunmozhis Ertrinken. 890 01:28:34,810 --> 01:28:38,020 Prinz, wer wagt es, mich zu beschuldigen? 891 01:28:39,210 --> 01:28:42,710 Ich werde ihnen die Zunge herausziehen. Ich werde köpfen diejenigen, die mit dem Finger zeigen. 892 01:28:46,630 --> 01:28:49,750 Wolltest du jeden töten? Wer hat dich angeklagt, 893 01:28:50,100 --> 01:28:52,730 das Chola-Königreich würde sich wenden in eine riesige Grabstätte. 894 01:28:53,810 --> 01:28:57,930 Sie sprechen von Gerechtigkeit und Rechten, 895 01:28:58,640 --> 01:29:02,640 während er einen untauglichen Mann salben wollte zu herrschen, damit du durch ihn regieren kannst. 896 01:29:04,850 --> 01:29:07,540 -Warum nicht stattdessen Kaiser werden? -Aditha! 897 01:29:08,310 --> 01:29:11,770 Genug! Wir sind alle hier versammelt heute 898 01:29:12,180 --> 01:29:14,480 damit wir einen Bürgerkrieg vermeiden können. 899 01:29:14,810 --> 01:29:17,230 Teilen Sie dieses große Chola-Königreich nicht in meinem Namen. 900 01:29:17,600 --> 01:29:19,480 Das Königreich gehört mir. 901 01:29:21,080 --> 01:29:23,570 Es wurde mir von meinem Vater geschenkt. 902 01:29:35,230 --> 01:29:40,180 Wenn Sie es alle wünschen, werde ich es gerne geben den Thron an Madhuranthakan. 903 01:29:45,230 --> 01:29:47,020 Lass ihn Thanjavur regieren. 904 01:29:49,890 --> 01:29:51,390 Aber unter einer Bedingung. 905 01:29:56,640 --> 01:29:58,680 Meine Armee wird bei mir bleiben. 906 01:29:59,890 --> 01:30:02,020 Ich werde nicht nach Thanjavur kommen. 907 01:30:02,310 --> 01:30:04,880 Die Länder, die ich nördlich davon erobere der Fluss Krishna, 908 01:30:05,230 --> 01:30:09,630 wird mir oder meinem Bruder gehören, Arunmozhi. 909 01:30:15,270 --> 01:30:19,480 -Ich stimme Ihrem Vorschlag zu. -Wir sind uns alle einig. 910 01:30:19,850 --> 01:30:22,890 Wir werden zusammen nach Thanjavur gehen, Informieren Sie den Kaiser und entscheiden Sie dann. 911 01:30:23,270 --> 01:30:25,100 Das ist nicht möglich. 912 01:30:25,850 --> 01:30:29,230 Wenn der Kaiser es mir befiehlt sonst, 913 01:30:29,630 --> 01:30:31,750 Ich bin verpflichtet, ihm zu gehorchen. 914 01:30:32,670 --> 01:30:35,090 Dies muss im Kadambur-Palast enden. 915 01:30:36,730 --> 01:30:40,680 Gehen Sie sofort nach Thanjavur und bringen Sie es mit Madhuranthakan hier. 916 01:30:46,430 --> 01:30:47,600 Sehr gut. 917 01:30:53,430 --> 01:30:54,230 Warten. 918 01:30:58,470 --> 01:31:01,100 Dieses Mal bringen Sie ihn in den Blickpunkt, 919 01:31:02,080 --> 01:31:04,750 anstatt ihn darin zu verstecken Nandinis Sänfte! 920 01:31:29,350 --> 01:31:31,850 Mein Gott, was für eine großartige Festung! 921 01:31:32,510 --> 01:31:35,640 -Und du lebst hier? -Nein, ich wohne in der Nähe des Tempels. 922 01:31:37,890 --> 01:31:39,260 Vielleicht sollte ich hier bleiben. 923 01:31:39,680 --> 01:31:41,430 Kommen. Komm zu mir nach Hause. 924 01:31:42,010 --> 01:31:43,720 Zu dir nach Hause? Warum? 925 01:31:44,760 --> 01:31:46,310 Um meine Frau zu sein. 926 01:31:48,640 --> 01:31:50,760 Und Blumengirlanden mit dir auffädeln? 927 01:31:52,350 --> 01:31:55,640 Ich möchte Juwelen, Seide und Paläste. Kannst du mir das alles geben? 928 01:31:56,060 --> 01:31:59,850 Diese Dinge werden dir keinen Frieden geben. Aber ich kann dir ein friedliches Leben ermöglichen. 929 01:32:03,180 --> 01:32:06,180 Diese Art von Frieden wird verwirklicht nach dem Tod. 930 01:32:10,180 --> 01:32:11,930 Poonguzhali, komm! 931 01:32:17,560 --> 01:32:19,010 Geh zur Seite! 932 01:32:22,160 --> 01:32:24,060 Ist das nicht Ponniyin Selvans Armee? 933 01:32:25,180 --> 01:32:26,680 Periya Velaar leitet es. 934 01:32:27,470 --> 01:32:29,760 -Wir müssen uns beeilen. -Warum? 935 01:32:30,390 --> 01:32:32,850 Die Tore der Festung werden bald geschlossen. Ich höre die Trommeln. Kommen! 936 01:32:40,970 --> 01:32:42,220 Kommen. 937 01:33:02,760 --> 01:33:04,010 Schau nicht zurück. 938 01:33:17,680 --> 01:33:20,560 Mandakini? Was führt sie hierher? 939 01:33:26,930 --> 01:33:28,350 Kommandant Kalanthaka Kandan. 940 01:33:33,220 --> 01:33:34,010 Poonguzhali! 941 01:33:34,430 --> 01:33:36,410 Ist das der geheime Tunnel? 942 01:33:46,720 --> 01:33:48,680 Kommandant! 943 01:33:49,220 --> 01:33:51,720 Du Feigling! Warum hast du geschlossen? die Festungstore? 944 01:33:54,180 --> 01:33:57,850 Wir sind hier, um euch Verräter zu vertreiben. 945 01:33:58,350 --> 01:34:00,470 Du und dein Bruder. 946 01:34:00,930 --> 01:34:02,360 Verräter? 947 01:34:02,760 --> 01:34:06,350 Du bringst deine Armee zum Angriff Sundara Chozhar. Du bist der Verräter. 948 01:34:06,640 --> 01:34:07,640 Pass auf deine Zunge auf! 949 01:34:07,940 --> 01:34:10,350 Du bist derjenige, der den Kaiser hält Gefangener. 950 01:34:11,760 --> 01:34:15,180 Madhuranthakan, ich warne dich. 951 01:34:15,720 --> 01:34:18,640 Jeder, der dagegen ist Kronprinz Aditha Karikalan 952 01:34:19,100 --> 01:34:22,720 ist ein Feind, den wir töten werden. 953 01:34:23,430 --> 01:34:25,350 Lauf, wenn du leben willst. 954 01:34:25,850 --> 01:34:29,760 Sind Sie hier, um den Kaiser anzugreifen? Das Volk der Chola wird dir nicht verzeihen. 955 01:34:30,100 --> 01:34:33,100 Das wird der Kaiser entscheiden. Bring ihn hierher. 956 01:34:33,430 --> 01:34:36,310 Bring ihn hierher, sonst Ich werde den Krieg erklären. 957 01:34:36,680 --> 01:34:39,640 -Du traust dich ja nicht! -Ich warne dich. 958 01:34:40,140 --> 01:34:43,720 Du hast bis morgen Sonnenuntergang Zeit. Wir verlangen, den Kaiser zu sehen. 959 01:34:44,060 --> 01:34:47,140 Oder wir werden dieses Fort dem Erdboden gleichmachen. 960 01:34:47,640 --> 01:34:50,010 Dein Pazhuvur-Clan wird zerstört. Seien Sie gewarnt! 961 01:34:50,470 --> 01:34:52,760 Wachen, wenn sie vortreten, 962 01:34:53,220 --> 01:34:55,100 zeige ihnen keine Gnade. 963 01:34:58,930 --> 01:35:00,270 Madhuranthakan, wohin? 964 01:35:00,630 --> 01:35:02,850 Ich muss dieses Fort jetzt verlassen. Für mich gibt es hier nichts. 965 01:35:03,180 --> 01:35:05,430 Heute Abend wird alles entschieden. 966 01:35:05,760 --> 01:35:08,350 Morgen wirst du gekrönt. Sei geduldig! 967 01:35:08,720 --> 01:35:12,350 Sie müssen geduldig sein. Stellen Sie sicher Die Armee hängt dich nicht. 968 01:35:12,760 --> 01:35:15,390 Ich werde nach Thanjavur zurückkehren gekrönt werden. 969 01:35:15,720 --> 01:35:18,180 Ohne Blutvergießen oder Krieg, 970 01:35:18,560 --> 01:35:21,390 Ich werde über das Chola-Königreich herrschen. 971 01:35:22,220 --> 01:35:25,640 Dieses Königreich gehört Shiva. Shivoham! 972 01:35:26,600 --> 01:35:28,760 Shivoham! 973 01:36:13,600 --> 01:36:15,060 Kannst du Schritte hören? 974 01:36:15,430 --> 01:36:18,850 Die Geister derer, die umgekommen sind In diesem Tunnel streifen Sie hier umher. 975 01:36:19,180 --> 01:36:21,100 Hab keine Angst. 976 01:36:27,560 --> 01:36:29,720 Gibt es wirklich Geister und Geister? 977 01:36:30,140 --> 01:36:34,100 Ja. Und sie ernähren sich davon die vor Angst zittern wie du. 978 01:36:41,470 --> 01:36:42,640 Ist es das? 979 01:36:45,390 --> 01:36:47,540 Keine Panik. Schauen Sie dahinter. 980 01:36:48,350 --> 01:36:50,670 Hier gelangt Luft in den Tunnel. 981 01:36:50,940 --> 01:36:54,300 Das Zimmer des alten Tigers kann von diesem Tunnel aus gesehen werden. 982 01:37:18,930 --> 01:37:20,720 Viele bewachen den alten Tiger. 983 01:37:21,430 --> 01:37:22,390 Sei geduldig. 984 01:37:22,930 --> 01:37:25,310 Heute Abend werden sie beten gehen zur Göttin Durga. 985 01:37:25,720 --> 01:37:27,350 Der Tiger wird allein sein. 986 01:37:27,720 --> 01:37:29,660 Aber er ist so gut bewacht. 987 01:37:29,890 --> 01:37:33,720 Bei der Jagd auf einen Tiger muss man warten geduldig vor dem Angriff. 988 01:37:45,670 --> 01:37:46,920 Vanathi! 989 01:37:49,390 --> 01:37:51,220 Platz machen, zur Seite gehen! 990 01:37:52,470 --> 01:37:54,970 Wir haben eine Nachricht für den Kaiser. Machen Sie Platz. 991 01:37:55,260 --> 01:38:00,010 Die Adoptivtochter von Kodumbalur Periya Velaar, 992 01:38:00,430 --> 01:38:02,600 Die geliebte Vanathi Devi ist hier. Platz machen! 993 01:38:03,750 --> 01:38:06,250 Vanathi, was führt dich hierher? 994 01:38:06,680 --> 01:38:08,890 Ich habe eine Nachricht für den Kaiser. 995 01:38:09,930 --> 01:38:13,010 Geht es um Arunmozhi Varman? Was haben Sie über ihn gehört? 996 01:38:13,760 --> 01:38:16,180 Dass er ein großer Krieger ist. 997 01:38:16,510 --> 01:38:19,850 Man kann ihn nicht ertränken im Fluss Kaveri, noch auf See. 998 01:38:20,220 --> 01:38:21,470 Genug! 999 01:38:21,760 --> 01:38:23,470 Wo ist der Prinz? Sag mir. 1000 01:38:24,010 --> 01:38:26,350 Ich kann es nur dem Kaiser sagen. 1001 01:38:26,760 --> 01:38:28,600 Bewegen! Der Befehl des Kaisers. 1002 01:38:28,930 --> 01:38:30,640 Grüße an die Prinzessin! 1003 01:38:31,010 --> 01:38:34,680 Nur der Elefant und seine Reiter darf eintreten. 1004 01:38:35,850 --> 01:38:37,510 Kommandant, eine Nachricht für Sie. 1005 01:38:37,890 --> 01:38:40,350 Wenn meiner Nichte etwas zustößt, 1006 01:38:41,260 --> 01:38:43,600 Dein Clan wird zerstört. 1007 01:38:43,970 --> 01:38:48,350 Feigling! Du willst eine Belagerung veranstalten, damit du es kannst Krönen Sie Ihre Nichte zur Kaiserin? 1008 01:38:48,940 --> 01:38:50,010 Wie kannst du es wagen! 1009 01:38:50,600 --> 01:38:54,140 Sind Ihre Handlungen ein Versuch? um mich auf den Thron zu setzen? 1010 01:38:54,890 --> 01:38:59,850 Auch wenn ich Ponniyin Selvan heirate, Ich werde nur eine Ehefrau sein. 1011 01:39:00,430 --> 01:39:02,600 Ich werde nicht auf dem Thron sitzen neben ihm. 1012 01:39:03,010 --> 01:39:06,180 Dummes Mädchen! Viele andere Frauen würden es tun Sei glücklich seine Königin. 1013 01:39:06,510 --> 01:39:08,470 Treten Sie beiseite! Wir müssen den Kaiser sehen. 1014 01:39:08,760 --> 01:39:09,890 Wer bist du? 1015 01:39:10,890 --> 01:39:13,720 Prinz, du bist es! Du hast uns Angst gemacht. 1016 01:39:14,180 --> 01:39:16,760 Heil Arunmozhi Varman! Heil Ponniyin Selvan! 1017 01:39:17,340 --> 01:39:19,420 Heil Ponniyin Selvan! 1018 01:39:20,010 --> 01:39:22,560 Sagen Sie dem Kaiser, dass der Prinz hier ist. 1019 01:39:22,890 --> 01:39:26,060 Treffen Sie die Vorbereitungen zur Begrüßung Ponniyin Selvan. 1020 01:39:27,220 --> 01:39:30,720 Öffne die Tore der Festung und lass Nur der Prinz tritt ein. 1021 01:39:34,350 --> 01:39:38,510 -Ich hoffe, es geht dir gut. -Sicher, geht es dir gut? 1022 01:39:39,220 --> 01:39:40,890 Warum diese Belagerung? 1023 01:39:42,930 --> 01:39:46,010 Wie können Sie entscheiden, wer es sein wird? der nächste Kaiser? 1024 01:39:47,220 --> 01:39:49,010 Übergeben Sie sich dem Festungskommandanten. 1025 01:39:49,310 --> 01:39:50,220 Prinz. 1026 01:39:51,760 --> 01:39:55,470 Kommandant, werden Sie meinen Befehlen gehorchen? 1027 01:39:56,760 --> 01:39:57,810 Wie Sie es befehlen. 1028 01:39:58,920 --> 01:40:01,090 Legt eure Waffen nieder. 1029 01:40:07,600 --> 01:40:10,760 Poonguzhali, du hast also auf Wasser verzichtet für Land? 1030 01:40:11,180 --> 01:40:12,890 -Prinz! -Ist das Sendhan? 1031 01:40:13,220 --> 01:40:14,740 Thirumalai! Kommen. 1032 01:40:15,100 --> 01:40:17,010 Nach dir, Prinz. 1033 01:40:18,310 --> 01:40:21,760 -Thirumalai, wer ist dieses Mädchen? -Sag ihm... 1034 01:40:22,710 --> 01:40:26,000 Der Kaiser ist in Gefahr. Der Pandyan Rebellen sind im Fort. 1035 01:40:26,430 --> 01:40:28,140 Wie kamen sie herein? 1036 01:40:28,470 --> 01:40:30,560 Poonguzhali, sag es ihm. 1037 01:40:30,970 --> 01:40:33,100 Nandinis Dienstmädchen führte sie hinein. 1038 01:40:33,390 --> 01:40:35,870 Ich habe sie gesehen, als sie aufgenommen wurden zu ihrem Quartier. 1039 01:40:36,170 --> 01:40:40,170 Bewachen! Rufen Sie die königlichen Wachen herbei auf einmal. 1040 01:40:40,760 --> 01:40:42,310 Mädchen, komm mit mir. 1041 01:41:07,510 --> 01:41:09,180 Der junge Tiger lebt noch. 1042 01:41:15,640 --> 01:41:17,560 Unsere Männer haben in Nagapattinam versagt. 1043 01:41:21,890 --> 01:41:23,850 Das ist unsere Chance, sie beide zu töten. 1044 01:41:33,560 --> 01:41:36,140 -Siriya Velaars Tochter! -Ich verstehe, es ist Vanathi. 1045 01:42:00,600 --> 01:42:04,260 -Was ist das für ein Geräusch? -Nichts. Weitermachen. 1046 01:42:05,060 --> 01:42:06,200 Schnell. 1047 01:42:18,390 --> 01:42:19,930 Geht alle nach Osten! 1048 01:44:01,100 --> 01:44:01,930 Wer ist es? 1049 01:44:06,760 --> 01:44:07,640 Wer ist das? 1050 01:44:18,310 --> 01:44:19,390 Wer geht dorthin? 1051 01:44:25,510 --> 01:44:26,510 Wer ist da? 1052 01:44:35,140 --> 01:44:36,060 Wer ist da? 1053 01:44:50,640 --> 01:44:51,720 Mandakini. 1054 01:44:56,010 --> 01:44:57,140 Sind Sie das? 1055 01:44:59,350 --> 01:45:00,600 Bist du es wirklich? 1056 01:45:02,850 --> 01:45:04,970 Du lebst noch! 1057 01:45:07,930 --> 01:45:09,430 Verzeihen Sie mir. 1058 01:45:11,680 --> 01:45:13,350 Ich bin ein Sünder. 1059 01:45:14,170 --> 01:45:16,310 Ehre sei König Veera Pandiyan! 1060 01:45:33,340 --> 01:45:35,630 Mandakini! 1061 01:46:03,600 --> 01:46:05,310 Möge der glorreiche Madurai-König, 1062 01:46:05,680 --> 01:46:07,720 Veera Pandiyan, lebe für immer! 1063 01:46:38,600 --> 01:46:41,850 Junge Männer werden es nicht mehr tun Singe dein Lob 1064 01:46:42,310 --> 01:46:45,470 Frauen werden es nicht mehr tun die Saiten zupfen 1065 01:46:45,970 --> 01:46:49,180 Ihrer Musikinstrumente 1066 01:46:49,890 --> 01:46:52,510 Die Saiten liegen kaputt 1067 01:46:53,560 --> 01:46:57,390 Die Hofsänger dürfen nicht mehr singe für dich 1068 01:47:01,100 --> 01:47:06,600 Das Symbol der Männlichkeit, der Vernichter aller Feinde 1069 01:47:08,850 --> 01:47:12,260 Der Träger des schärfsten Schwertes ist in Ungnade gefallen 1070 01:47:16,760 --> 01:47:20,470 Warum blühst du jetzt, O Mullai-Blume? 1071 01:47:25,010 --> 01:47:28,430 Warum blühst du jetzt? 1072 01:47:31,760 --> 01:47:34,760 Junge Männer werden es nicht mehr tun Singe dein Lob 1073 01:47:35,430 --> 01:47:38,350 Frauen werden es nicht mehr tun die Saiten zupfen 1074 01:47:39,430 --> 01:47:42,350 Ihrer Musikinstrumente 1075 01:47:43,760 --> 01:47:45,760 Die Saiten liegen kaputt 1076 01:47:47,180 --> 01:47:50,560 Die Hofsänger dürfen nicht mehr singe für dich 1077 01:47:54,600 --> 01:47:57,430 Das Symbol der Männlichkeit 1078 01:47:58,220 --> 01:48:01,560 Der Vernichter aller Feinde 1079 01:48:02,060 --> 01:48:05,920 Der Träger des schärfsten Schwertes ist in Ungnade gefallen 1080 01:48:10,010 --> 01:48:14,880 Warum blühst du jetzt, O Mullai-Blume? 1081 01:48:19,930 --> 01:48:21,880 Rashtrakuta Nadu 1082 01:48:29,690 --> 01:48:33,560 Shivoham! Shivoham! 1083 01:48:40,920 --> 01:48:43,360 Heil Madhuranthakan Devar! 1084 01:48:43,640 --> 01:48:45,580 Gegrüßet seist du dem Shiva-Anhänger Madhuranthakan Devar! 1085 01:48:48,720 --> 01:48:50,510 Endlich ist unsere Zeit gekommen. 1086 01:48:53,130 --> 01:48:55,970 Die Cholas werden nicht aufstehen für weitere 100 Jahre. 1087 01:49:10,670 --> 01:49:13,720 Binde mich los. Ich kenne viele wichtige Geheimnisse. 1088 01:49:14,590 --> 01:49:16,800 Das Leben deines Prinzen Aditha wird so sein heute Nacht in Gefahr. 1089 01:49:17,340 --> 01:49:20,300 Halt den Mund! Oder ich ziehe deine Zunge raus. 1090 01:49:22,050 --> 01:49:23,590 Heute Nacht ist Vollmond. 1091 01:49:24,420 --> 01:49:27,220 Vorsicht! Das Leben Ihres Prinzen ist in Gefahr ... 1092 01:49:29,220 --> 01:49:31,630 Kollidam-Fluss, Kadambur 1093 01:49:38,010 --> 01:49:40,920 Wohin geht Periya Pazhuvettarayar? Wieder eine Verschwörung im Gange? 1094 01:49:41,170 --> 01:49:46,050 Wenn wir unsere Pferde hätten, könnten wir ihm folgen und finden Sie heraus, was er plant. 1095 01:49:47,050 --> 01:49:48,840 Schauen Sie da drüben! 1096 01:49:57,020 --> 01:49:57,970 Was ist das? 1097 01:49:58,490 --> 01:50:01,280 Der Tunnel, der führt zum Kadambur-Palast. 1098 01:50:04,420 --> 01:50:06,670 Nein, geh nicht. Hört mir zu. 1099 01:50:21,920 --> 01:50:24,800 O Bootsmädchen, rudere dein Boot auf mich zu 1100 01:50:26,420 --> 01:50:29,010 Sie breitet ihre Matte aus und wartet auf mich 1101 01:50:31,510 --> 01:50:32,720 Wer ist das? 1102 01:50:33,130 --> 01:50:36,510 Ein Bootsmann. Wir vermuteten, dass er ein Spion war. 1103 01:50:50,090 --> 01:50:51,170 Bist du ein Pandyaner? 1104 01:50:51,510 --> 01:50:54,300 Ich bin ein bisschen Chola, ein bisschen Pandyan, und der Rest ist Lanka. 1105 01:50:55,010 --> 01:50:57,550 Für Gold arbeite ich für jeden. 1106 01:50:58,340 --> 01:50:59,550 Mein Name ist Karuthiruman. 1107 01:51:00,670 --> 01:51:01,880 Werde ihn los! 1108 01:51:02,420 --> 01:51:06,170 Nein. Ich kenne viele Geheimnisse. 1109 01:51:07,170 --> 01:51:11,420 Ich weiß, wo die Pandyan-Schätze sind sind in Lanka versteckt. 1110 01:51:12,420 --> 01:51:14,800 Loslassen. Lass mich gehen! 1111 01:51:20,420 --> 01:51:22,420 Soll ich dir noch ein Geheimnis verraten? 1112 01:51:22,970 --> 01:51:26,840 Heute Nacht wird der Tod über Karikalan schweben, durch Königin Nandini. 1113 01:51:27,170 --> 01:51:28,260 Was hast du gesagt? 1114 01:51:28,840 --> 01:51:32,670 Die Pandyan-Rebellen und die Königin haben geplant, den Prinzen zu töten. 1115 01:51:33,300 --> 01:51:37,550 Lass ein Seil für mich fallen. Oder die Wahrheit wird mit mir untergehen. 1116 01:51:38,010 --> 01:51:40,220 Er ist wütend, er schimpft. 1117 01:51:41,090 --> 01:51:43,380 -Senken Sie die Strickleiter ab. -Veerasena! 1118 01:51:44,880 --> 01:51:47,590 Mein Herr, ich habe sie selbst gesehen und ich habe sie auch gehört. 1119 01:51:48,370 --> 01:51:51,180 Ich habe die Pandyan-Rebellen genommen nach Kadambur in meinem Boot. 1120 01:51:51,450 --> 01:51:53,600 Heute Abend gehen sie um den Tod ihres Königs zu rächen. 1121 01:51:54,020 --> 01:51:55,230 Drehen Sie das Boot um. 1122 01:52:45,610 --> 01:52:47,030 Heil Veera Pandiyan! 1123 01:53:02,170 --> 01:53:04,420 Es ist soweit! 1124 01:53:26,590 --> 01:53:29,800 Wie viele von euch sind hier? 1125 01:53:42,640 --> 01:53:44,520 Karikalan wird es mit Sicherheit tun komm heute Abend... 1126 01:53:44,550 --> 01:53:45,930 Sobald du ihn tötest, 1127 01:53:46,090 --> 01:53:49,010 Wir werden hier sein, um Sie zu beschützen. 1128 01:53:49,780 --> 01:53:53,740 Ravidasan, warte hier. Sei geduldig. 1129 01:53:54,850 --> 01:53:58,100 Komm nur zu mir, wenn ich dich rufe. 1130 01:53:59,840 --> 01:54:04,050 Wenn Sie zögern, müssen wir ihn töten. 1131 01:54:05,010 --> 01:54:07,760 Jeder, der im Weg steht wird erschlagen, 1132 01:54:08,420 --> 01:54:10,130 sogar du. 1133 01:54:18,270 --> 01:54:19,650 Ravidasan, 1134 01:54:20,810 --> 01:54:22,930 Wenn es etwas gibt, das ich nicht tun kann, 1135 01:54:23,900 --> 01:54:26,950 dann wird es dir bestimmt nicht mehr gelingen. 1136 01:54:29,420 --> 01:54:31,170 Warte hier. 1137 01:55:03,670 --> 01:55:04,880 Du? Hier? 1138 01:55:06,530 --> 01:55:07,610 Geh weg. 1139 01:55:07,930 --> 01:55:10,470 Gib mir das Fisch-Emblem-Schwert, und ich werde gehen. 1140 01:55:11,080 --> 01:55:14,200 Sie werden viele Schwerter und Speere finden im Jagdhaus. 1141 01:55:15,530 --> 01:55:19,810 Sag mir die Wahrheit. Das haben Sie vor Erfülle heute Abend deinen Eid, nicht wahr? 1142 01:55:21,100 --> 01:55:25,440 Devi, begehe diese schreckliche Sünde nicht. 1143 01:55:26,550 --> 01:55:28,130 Bist du hier, um mich aufzuhalten? 1144 01:55:30,140 --> 01:55:31,300 Dann sehr gut. 1145 01:55:32,900 --> 01:55:37,650 Warum hältst du deinen Freund nicht auf? davon abzuhalten, stattdessen hierher zu kommen? 1146 01:55:38,780 --> 01:55:43,950 Devi, wenn er wüsste, dass ich hier bin, er würde mich nicht verschonen. 1147 01:55:45,610 --> 01:55:49,570 Ich kann ihn nicht aufhalten. Deshalb Ich bin zu dir gekommen. 1148 01:55:55,920 --> 01:55:56,720 Nandini! 1149 01:56:02,120 --> 01:56:06,120 Lass es. Der Prinz wird es haben hörte das Schwert fallen. 1150 01:56:07,050 --> 01:56:09,260 Er wird misstrauisch sein, wenn das Schwert wird weggelegt. 1151 01:56:09,540 --> 01:56:10,840 Du musst dich verstecken. 1152 01:56:19,590 --> 01:56:20,880 Schließen Sie die Tür nicht ab. 1153 01:56:29,310 --> 01:56:30,690 Nandini. 1154 01:57:46,130 --> 01:57:48,300 Sollte das Schwert mich willkommen heißen? 1155 01:57:52,480 --> 01:57:57,150 Ist das nicht die richtige Art der Begrüßung? tapfere Tiger? 1156 01:58:00,020 --> 01:58:02,980 Ich dachte, du hättest es vergessen die Vergangenheit. 1157 01:58:07,170 --> 01:58:09,970 Und du? Hast du es vergessen? 1158 01:58:13,640 --> 01:58:15,340 Vielleicht kannst du es nicht vergessen, 1159 01:58:16,920 --> 01:58:18,590 aber kannst du nicht vergeben? 1160 01:58:21,380 --> 01:58:23,670 Wer bin ich, dir zu vergeben? 1161 01:58:24,600 --> 01:58:27,100 Du hast absichtlich jegliches Mitgefühl verloren. 1162 01:58:29,290 --> 01:58:32,250 Nur du kannst dir selbst vergeben. 1163 01:58:50,880 --> 01:58:53,270 Dieses Schwert war für mich bestimmt. 1164 01:58:56,300 --> 01:59:00,500 Ein Pandyan-Schwert? Gut. 1165 01:59:02,130 --> 01:59:04,420 Dann muss es meinen Kopf begehren. 1166 01:59:06,840 --> 01:59:07,670 Sag mir. 1167 01:59:08,470 --> 01:59:09,670 Warum hast du... 1168 01:59:12,420 --> 01:59:14,800 Why did you invite me here? 1169 01:59:16,260 --> 01:59:19,840 Do not say it was to reach ein Kompromiss. 1170 01:59:20,420 --> 01:59:21,920 Ich würde dir nicht glauben. 1171 01:59:22,590 --> 01:59:24,220 If I did, I would not be here. 1172 01:59:30,260 --> 01:59:32,220 Warum bist du also gekommen? 1173 01:59:33,550 --> 01:59:35,170 What did you hope to gain? 1174 01:59:36,270 --> 01:59:37,390 Hoffnung? 1175 01:59:38,770 --> 01:59:40,520 Ich hoffe nicht mehr. 1176 01:59:41,300 --> 01:59:45,260 Mein Herz ist voller Verzweiflung und Bitterkeit. 1177 01:59:46,850 --> 01:59:51,220 Happiness and peace elude those who hate themselves. 1178 01:59:53,130 --> 01:59:55,590 You asked me for only one thing. 1179 01:59:56,260 --> 01:59:57,510 Veera Pandiyans Leben. 1180 01:59:58,880 --> 02:00:00,800 Und ich habe deine Bitte ignoriert. 1181 02:00:04,260 --> 02:00:06,170 That act has poisoned my life. 1182 02:00:09,210 --> 02:00:11,670 And that poison is consuming me. 1183 02:00:15,050 --> 02:00:17,340 The dead cannot be revived. 1184 02:00:18,670 --> 02:00:20,590 Auch die Vergangenheit lässt sich nicht ändern. 1185 02:00:22,130 --> 02:00:25,420 Weder du noch ich können es rückgängig machen vergangene Taten. 1186 02:00:26,670 --> 02:00:29,300 Kann ich es nicht wiedergutmachen, indem ich kapituliere? mein Leben? 1187 02:00:31,090 --> 02:00:33,920 Du bist hierher gekommen, um mich zu töten und dich zu rächen. 1188 02:00:35,010 --> 02:00:36,800 Und deshalb bin ich hier. 1189 02:00:54,090 --> 02:00:56,880 So kannst du dieses Herz durchschneiden von mir. 1190 02:01:03,970 --> 02:01:06,880 Der Tod durch deine Hand ist Freiheit für mich. 1191 02:01:07,880 --> 02:01:08,800 Töte mich. 1192 02:01:10,760 --> 02:01:12,010 Töte mich! 1193 02:01:18,300 --> 02:01:19,090 Töte mich. 1194 02:01:55,840 --> 02:01:57,720 Du kannst mich nicht töten. 1195 02:02:02,380 --> 02:02:03,630 Sie haben Recht. 1196 02:02:04,880 --> 02:02:06,130 Ich kann nicht. 1197 02:02:07,760 --> 02:02:09,720 Weil ich in deinem Herzen lebe. 1198 02:02:11,880 --> 02:02:13,300 Was sagst du? 1199 02:02:15,670 --> 02:02:17,420 Ich bin Pazhuvettarayars Frau. 1200 02:02:20,550 --> 02:02:23,300 Für die Welt mögen Sie es sein die Pazhuvur-Königin. 1201 02:02:25,760 --> 02:02:28,010 Aber für mich wirst du es immer sein mein Nandini. 1202 02:02:29,720 --> 02:02:34,130 Schau mich an und sag mir das Ich lebe nicht in deinem Herzen. 1203 02:02:36,630 --> 02:02:39,380 Sag mir, dass du immer noch keine Träne vergießt über mich. 1204 02:02:40,630 --> 02:02:42,510 Sag mir, dass du mich hasst. 1205 02:02:44,420 --> 02:02:45,170 Sag es! 1206 02:03:02,510 --> 02:03:03,800 Komm mit mir. 1207 02:03:06,970 --> 02:03:08,670 Ich werde mein Königreich aufgeben. 1208 02:03:10,130 --> 02:03:13,260 Ich werde alle Verbindungen zu meinen Eltern abbrechen und Familie. 1209 02:03:14,170 --> 02:03:16,590 Überqueren wir die Meere in ferne Länder. 1210 02:03:16,920 --> 02:03:20,260 Du bedeutest mir mehr als mein eigenes Leben. 1211 02:03:28,920 --> 02:03:30,800 Ich möchte in einem Palast leben. 1212 02:03:32,420 --> 02:03:34,470 Genießen Sie die Privilegien des Königshauses. 1213 02:03:35,880 --> 02:03:37,670 Und auf einem Thron sitzen. 1214 02:03:40,260 --> 02:03:42,670 Deshalb habe ich Pazhuvettarayar geheiratet. 1215 02:03:44,760 --> 02:03:46,840 Und versuchte, Veera Pandiyans Leben zu retten. 1216 02:04:01,090 --> 02:04:02,090 Du lügst. 1217 02:04:02,720 --> 02:04:04,920 Alles Lügen! 1218 02:04:14,170 --> 02:04:15,030 Lügen. 1219 02:04:17,670 --> 02:04:19,010 Es ist die Wahrheit. 1220 02:04:26,840 --> 02:04:30,470 Also... dann töte mich. 1221 02:04:31,220 --> 02:04:33,050 Lass mich durch deine Hand sterben. 1222 02:04:33,350 --> 02:04:34,180 Töte mich! 1223 02:04:34,970 --> 02:04:35,840 Mach weiter. 1224 02:04:45,970 --> 02:04:47,800 Wo ist der Prinz? 1225 02:04:48,090 --> 02:04:50,010 -Wo ist er? -Im Palast. 1226 02:04:50,630 --> 02:04:53,220 Wird es schwieriger, mich anzusehen? 1227 02:05:20,380 --> 02:05:22,420 Ich bin nicht die Aditha Karikalan Du hast einst geliebt. 1228 02:05:25,630 --> 02:05:29,170 Ich bin ein Mörder. Ein seelenloser Körper steht vor dir. 1229 02:05:31,970 --> 02:05:33,590 Töte mich. 1230 02:05:36,380 --> 02:05:37,300 Prinz! 1231 02:05:38,800 --> 02:05:41,510 Prinz. Prinz! 1232 02:06:48,970 --> 02:06:50,510 Gehen Sie und sehen Sie, was passiert. 1233 02:07:03,090 --> 02:07:04,420 Mein Prinz. 1234 02:07:12,510 --> 02:07:13,630 Mein Prinz. 1235 02:07:25,340 --> 02:07:26,590 Oh nein! 1236 02:07:30,760 --> 02:07:31,970 Oh nein! 1237 02:07:53,470 --> 02:07:56,970 Du Mörder! Du hast den Prinzen getötet. 1238 02:07:57,550 --> 02:08:01,420 Vanthiyathevan, hast du ihn getötet? Auf wessen Befehl? Arunmozhis? 1239 02:08:01,880 --> 02:08:05,470 Dieser Spion kam durch die Kerker den Prinzen zu ermorden. 1240 02:08:07,090 --> 02:08:08,220 Sünder! 1241 02:08:08,760 --> 02:08:12,220 Hat Arunmozhi dich hierher geschickt? 1242 02:08:19,800 --> 02:08:22,220 Arunmozhi, du Verräter! Du hast meinen Freund getötet. 1243 02:08:22,590 --> 02:08:25,550 Dieser Sünde müssen Sie sich stellen mein Schwert. 1244 02:08:38,720 --> 02:08:42,010 Aditha, mein Kind. 1245 02:08:43,120 --> 02:08:44,380 Oh Gott! 1246 02:08:45,220 --> 02:08:47,840 Mein Clan ist jetzt dem Untergang geweiht. Man wird uns die Schuld geben. 1247 02:08:48,800 --> 02:08:50,510 O Götter! 1248 02:08:51,340 --> 02:08:53,670 Genug! Schweigen. 1249 02:08:55,010 --> 02:08:57,420 Du hast den Prinzen hierher eingeladen. 1250 02:08:58,010 --> 02:08:59,920 Du bist für seinen Tod verantwortlich. 1251 02:09:00,670 --> 02:09:02,550 Du warst derjenige, der dahintersteckte diese Verschwörung. 1252 02:09:03,300 --> 02:09:05,510 Binde ihn fest. 1253 02:09:06,340 --> 02:09:09,670 Du wirst für deine Verbrechen zur Rechenschaft gezogen. Nehmen Sie auch Vallavarayan. 1254 02:09:10,130 --> 02:09:12,840 Lass mich gehen! Ich muss dabei bleiben der Prinz. 1255 02:09:13,170 --> 02:09:14,920 Er ist mein Prinz. 1256 02:09:15,380 --> 02:09:18,170 Lass mich gehen. 1257 02:09:31,420 --> 02:09:33,920 „Es ist eine Vollmondnacht. 1258 02:09:34,420 --> 02:09:37,090 „Eine Zeit, in der die Götter herabkommen zur Erde. ” 1259 02:09:38,840 --> 02:09:42,130 Möge Aditha Karikalan in Frieden ruhen. 1260 02:09:43,170 --> 02:09:45,800 Möge dieser Chola-Tiger in Frieden ruhen. 1261 02:09:48,300 --> 02:09:52,340 Möge der Zerstörer der Pandyaner sein Ruhe in Frieden. 1262 02:09:56,080 --> 02:09:59,120 Kannst du es nicht sehen? 1263 02:10:04,070 --> 02:10:07,720 Kannst du den Sieger nicht sehen? Chola-Schwert? 1264 02:10:10,230 --> 02:10:14,350 O schöne Blume 1265 02:10:20,050 --> 02:10:24,350 Willst du ihn nicht bekränzen, O Freund? 1266 02:11:12,070 --> 02:11:15,200 O heiliger Feigenbaum! Einst herrschten die Pandyaner 1267 02:11:15,510 --> 02:11:18,610 Der Kopf wurde abgetrennt Ein Fluss aus Blut floss 1268 02:11:19,050 --> 02:11:22,260 Alle Reichtümer des Meeres gehörten dazu zu unseren Vorfahren 1269 02:11:34,770 --> 02:11:36,310 Was ist mit Karikalan passiert? 1270 02:11:38,440 --> 02:11:41,730 Ich sagte diesem alten Mann, er solle ihn beschützen den Prinzen vor Gefahr. 1271 02:11:42,900 --> 02:11:46,650 Tochter von Mandakini, Hattet ihr alle eure Rache? 1272 02:11:49,310 --> 02:11:52,650 Wenn deine stumme Mutter davon erfährt, sie wird voller Trauer sein. 1273 02:11:53,300 --> 02:11:54,650 Karuthiruman, Stille! 1274 02:12:00,810 --> 02:12:02,850 -Mandakini ist deine Mutter. -Stoppen! 1275 02:12:03,480 --> 02:12:04,970 -Der Name deines Vaters... -Ich sagte, hör auf! 1276 02:12:05,270 --> 02:12:07,400 Willst du nicht wissen, wer er ist? 1277 02:12:09,350 --> 02:12:10,400 Veera Pandiyan. 1278 02:12:12,810 --> 02:12:14,310 König Veera Pandiyan. 1279 02:12:15,190 --> 02:12:18,420 -Karuthiruman, haben wir dich nicht gewarnt? -Haben wir nicht? 1280 02:12:18,850 --> 02:12:19,770 Hör auf zu reden! 1281 02:12:20,060 --> 02:12:22,560 Ich bin elend! Für ein paar Goldmünzen, 1282 02:12:23,100 --> 02:12:26,060 Ich führte Veera Pandiyan zur Insel wo sich Sundara Chozhar versteckte. 1283 02:12:27,600 --> 02:12:30,190 Aber die Chola entkamen. Sie haben zerstört stattdessen die Insel. 1284 02:12:32,600 --> 02:12:37,230 Veera Pandiyan rächte sich an Sundara Chozhar durch die Verwendung von Mandakini. 1285 02:12:59,310 --> 02:13:01,440 Ravidasan, sieh mich an. 1286 02:13:03,230 --> 02:13:04,560 Du schuldest mir eine Antwort. 1287 02:13:05,940 --> 02:13:07,770 Hat Veera Pandiyan meine Mutter entführt? 1288 02:13:12,850 --> 02:13:15,900 Hat mein Vater mich in Sünde empfangen? 1289 02:13:19,190 --> 02:13:21,650 Warum hat er mir die Wahrheit verheimlicht? 1290 02:13:23,310 --> 02:13:25,810 Warum hat er mich als Waise ausgegeben? 1291 02:13:30,440 --> 02:13:32,770 Bin ich wirklich Veera Pandiyans Tochter? 1292 02:13:36,020 --> 02:13:40,020 Als du heranwuchsst, haben Spione über dich gewacht. Wer hat sie Ihrer Meinung nach geschickt? 1293 02:13:41,020 --> 02:13:43,480 Als die Cholas dich rausgeworfen haben, Wer hat dich beherbergt? 1294 02:13:44,060 --> 02:13:46,980 Es war Veera Pandiyan ... warum? 1295 02:13:50,060 --> 02:13:53,770 Bevor er starb, flüsterte er: „Nandini, vergib mir“. 1296 02:14:07,900 --> 02:14:09,730 Diese Worte kamen aus seiner Seele. 1297 02:14:13,480 --> 02:14:18,440 Wem vertraute er seinen kleinen Sohn an? In wessen Armen starb er? 1298 02:14:31,060 --> 02:14:34,140 Warum glauben Sie, dass wir gehorchen? deine Befehle? 1299 02:14:39,290 --> 02:14:41,420 Denn du gehörst zu Veera Pandiyan Tochter. 1300 02:15:11,900 --> 02:15:14,980 Meine Grüße an die Rashtrakuta-König Khottiga! 1301 02:15:15,900 --> 02:15:16,730 Willkommen! 1302 02:15:17,900 --> 02:15:19,730 Wir freuen uns, dass Sie sich uns angeschlossen haben. 1303 02:15:20,030 --> 02:15:23,270 Gemeinsam werden wir von Süden nach Norden herrschen. 1304 02:15:25,370 --> 02:15:27,240 Ich habe nur ein Ziel. 1305 02:15:28,110 --> 02:15:31,110 Um den Tod meines lieben Freundes zu rächen, Aditha Karikalan. 1306 02:15:31,730 --> 02:15:35,440 Thailappar, der Chalukya-König, 1307 02:15:36,480 --> 02:15:39,440 und Marasimmar, der König von Ganga haben sich uns angeschlossen. 1308 02:15:39,760 --> 02:15:42,260 Auch der lankische König ist mit seiner Armee hier. 1309 02:15:43,390 --> 02:15:47,020 Wir werden Arunmozhi enthaupten. 1310 02:15:47,560 --> 02:15:48,900 Wird Sie das zufriedenstellen? 1311 02:15:49,220 --> 02:15:52,230 Die Pallava-Armee ist bereit, Krieg zu führen. 1312 02:15:52,520 --> 02:15:53,480 Khottiga, 1313 02:15:53,990 --> 02:15:55,700 Du hältst dein Versprechen zurück. 1314 02:15:56,610 --> 02:15:59,570 Du hast gesagt, ich brauche mein Königreich nicht zu verraten wenn ich mich dir anschließen würde. 1315 02:16:00,230 --> 02:16:03,480 Du hast versprochen, mich zum Chola-Kaiser zu machen ohne Blutvergießen. 1316 02:16:04,020 --> 02:16:05,730 Sie haben auf das Leben Ihrer Tochter geschworen. 1317 02:16:06,860 --> 02:16:08,860 Du wirst Kaiser sein. 1318 02:16:09,320 --> 02:16:11,270 Machen Sie sich keine Sorgen um die Mittel. 1319 02:16:12,440 --> 02:16:16,400 Willst du, dass ich die Krone bekomme? von einem Feind in einer Bettelschale? 1320 02:16:17,690 --> 02:16:19,730 Chola-Blut fließt durch meine Adern. 1321 02:16:20,710 --> 02:16:25,280 Dachten Sie, ich würde Reste akzeptieren? 1322 02:16:27,050 --> 02:16:29,210 Anstatt Kaiser zu werden mit Ihrer Unterstützung, 1323 02:16:30,270 --> 02:16:32,980 Ich lebe lieber als Sklave von Arunmozhi. 1324 02:16:44,280 --> 02:16:51,240 Meine eigene Mutter hat mich verlassen. 1325 02:16:53,240 --> 02:16:55,860 Aditha Karikalan, die behauptete in mich verliebt sein, 1326 02:16:57,890 --> 02:16:59,930 warf mich aus seinem Königreich. 1327 02:17:02,400 --> 02:17:08,200 Veera Pandiyan hat meine Mutter entführt und hast mich gezeugt. 1328 02:17:09,490 --> 02:17:12,650 Diese grausame Wahrheit vor mir verbergen bis zu seinem letzten Atemzug. 1329 02:17:16,480 --> 02:17:19,690 Ich war nur eine Marionette in ihren Händen. 1330 02:17:21,210 --> 02:17:22,710 Der Einzige, der mich liebte, 1331 02:17:24,070 --> 02:17:28,820 ohne eine Gegenleistung zu erwarten warst du, mein Mann. 1332 02:17:31,530 --> 02:17:33,780 Ich stehe auf ewig in deiner Schuld. 1333 02:17:35,900 --> 02:17:39,740 Vielleicht in meinem nächsten Leben, Ich werde es wieder gut machen. 1334 02:17:54,230 --> 02:17:56,240 Stoppen. Stoppen! 1335 02:17:58,300 --> 02:18:02,610 Kommandant, Periya Pazhuvettarayar befindet sich im Kottravai-Tempel. 1336 02:19:17,110 --> 02:19:21,210 Eure Hoheit, er ist der Mörder. Er muss aufgespießt werden. 1337 02:19:22,200 --> 02:19:23,200 Kandhamaran! 1338 02:19:24,200 --> 02:19:28,070 Woher wissen Sie, dass er Karikalan getötet hat? Hast du es gesehen? 1339 02:19:28,450 --> 02:19:32,200 Wir fanden ihn in der Nähe der Leiche des Prinzen in den Gemächern der Königin. 1340 02:19:32,530 --> 02:19:34,150 Warum war er dort? 1341 02:19:34,670 --> 02:19:38,380 Sambuvarayar, wie antwortest du? die Anklage gegen Vanthiyathevan? 1342 02:19:39,150 --> 02:19:39,990 Eure Hoheit, 1343 02:19:41,400 --> 02:19:43,490 Dieser Narr hat vorhin davon gesprochen. 1344 02:19:44,570 --> 02:19:47,700 Ich habe ihm damals nicht geglaubt, Ich glaube ihm auch jetzt nicht. 1345 02:19:49,200 --> 02:19:52,990 Ich wurde in die Irre geführt und so eingeladen der Prinz nach Kadambur. 1346 02:19:54,030 --> 02:19:56,610 Jetzt sind wir in Ungnade gefallen. 1347 02:20:01,990 --> 02:20:02,740 Eure Hoheit, 1348 02:20:05,450 --> 02:20:06,740 Ich habe Karikalan getötet. 1349 02:20:23,150 --> 02:20:25,610 Ich habe der Prinzessin versprochen, dass ich mein Leben geben würde 1350 02:20:26,700 --> 02:20:28,450 um ihn zu beschützen. 1351 02:20:32,700 --> 02:20:36,450 Einen Moment lang scheiterte ich. 1352 02:20:39,650 --> 02:20:41,030 Ich habe meine Pflicht nicht erfüllt. 1353 02:20:49,030 --> 02:20:50,820 Ich habe es nicht geschafft, den Prinzen zu beschützen. 1354 02:20:52,860 --> 02:20:54,320 Ich verdiene es, bestraft zu werden. 1355 02:21:33,570 --> 02:21:34,700 Eure Hoheit. 1356 02:21:35,520 --> 02:21:38,360 Ich habe Verrat begangen gegen die Chola-Dynastie. 1357 02:21:39,490 --> 02:21:43,200 Meine Lust auf Nandini wurde getrübt meine Sinne. 1358 02:21:44,400 --> 02:21:48,320 Ohne es zu wissen, ließ ich die Pandyan-Rebellen zu in meinen Palast. 1359 02:21:50,990 --> 02:21:52,990 Ich bin verantwortlich 1360 02:21:56,900 --> 02:21:58,200 für Karikalans Tod. 1361 02:22:08,360 --> 02:22:11,950 Dieser Vanar-Krieger kam durch das Jagdschloss. 1362 02:22:12,990 --> 02:22:17,570 Ich wollte nicht, dass er Alarm schlägt, Also hielt ich ihn im Würgegriff. 1363 02:22:18,360 --> 02:22:20,200 Er wurde ohnmächtig. 1364 02:22:20,700 --> 02:22:23,030 Er konnte es nicht wissen 1365 02:22:25,330 --> 02:22:27,120 der Aditha Karikalan getötet hat. 1366 02:22:28,610 --> 02:22:31,610 -Also, wer hat es getan? -Eure Hoheit, 1367 02:22:32,860 --> 02:22:36,990 Ich bin nach Kadambur gegangen, weil ich es wusste Das Leben des Prinzen war in Gefahr. 1368 02:22:38,600 --> 02:22:41,110 Aber die Pandyan-Rebellen haben mich aufgehalten. 1369 02:22:42,610 --> 02:22:46,990 Sie müssen den Prinzen getötet haben um den Tod ihres Königs zu rächen. 1370 02:22:48,360 --> 02:22:50,200 Ich konnte Karikalan nicht retten. 1371 02:22:51,110 --> 02:22:53,650 Ich bin für seinen Tod verantwortlich. 1372 02:23:02,200 --> 02:23:05,900 Die Rashtrakuta-Armee hat die Grenze überschritten unsere Grenzen. 1373 02:23:08,110 --> 02:23:10,070 Malayaman, nimm dein Bataillon 1374 02:23:10,320 --> 02:23:12,070 und Periya Velaars Armee zu den Nordtoren. 1375 02:23:13,330 --> 02:23:14,820 Bewaffnet die Kriegselefanten. 1376 02:23:27,700 --> 02:23:29,030 Kaiser! 1377 02:23:29,700 --> 02:23:33,070 Wenn ich sterben soll, lass mich sterben auf dem Schlachtfeld. 1378 02:23:42,570 --> 02:23:44,210 Schilde in Position! 1379 02:24:05,610 --> 02:24:10,200 Khottiga hat sich angeschlossen Pallavas und die lankische Armee. 1380 02:24:10,950 --> 02:24:12,910 Seine Stärke ist jetzt dreifach. 1381 02:24:24,860 --> 02:24:27,200 Aber Aditha Karikalan ist hier bei uns im Geiste. 1382 02:24:38,740 --> 02:24:39,610 Karkan. 1383 02:24:40,610 --> 02:24:41,570 Warten! 1384 02:25:05,700 --> 02:25:08,450 Parthibendran, die Rashtrakutas sind unser Feind. 1385 02:25:09,410 --> 02:25:11,660 Wir haben gemeinsam gegen sie gekämpft. 1386 02:25:12,990 --> 02:25:15,030 Heute du und Arunmozhi sind meine Feinde. 1387 02:25:15,820 --> 02:25:18,570 Jetzt sind die Rashtrakutas meine Verbündeten. 1388 02:25:20,490 --> 02:25:24,450 Ponniyin Selvan hat keine Lust gegen den besten Freund seines Bruders kämpfen. 1389 02:25:25,860 --> 02:25:28,950 Hat er Angst, dass seine Armee ist nicht stark genug? 1390 02:25:30,990 --> 02:25:32,240 Wo befindet sich Pazhuvettarayar? 1391 02:25:33,450 --> 02:25:36,910 Versteckt er sich im Fort? Hat er den jungen Tiger verlassen? 1392 02:25:44,280 --> 02:25:45,700 Ich bin in Frieden hierher gekommen. 1393 02:25:46,360 --> 02:25:49,160 Ich muss die Rache meines Freundes Karikalan rächen Tod, bevor er zu Asche wird. 1394 02:25:50,610 --> 02:25:53,200 Du hast meinen Freund getötet. Ich werde einweichen diese Erde mit deinem Blut. 1395 02:25:54,160 --> 02:25:58,450 Es ist Arunmozhis Kopf, den ich will, dafür, dass ich dich geschickt habe. 1396 02:25:59,240 --> 02:26:00,360 Geh, sag es ihm. 1397 02:26:01,070 --> 02:26:03,530 Parthibendran, hör auf. 1398 02:26:12,780 --> 02:26:15,360 Arunmozhi, lass mich der Erste sein, der geht. 1399 02:26:16,110 --> 02:26:17,660 Lass mich vom ersten Pfeil treffen. 1400 02:26:18,860 --> 02:26:21,530 So kann ich für meine Sünden büßen. 1401 02:26:23,240 --> 02:26:26,860 Mein Vater sagte, du würdest zurückkommen zu uns, bevor die Schlacht begann. 1402 02:26:28,240 --> 02:26:32,280 Stell dich neben mich. Die Kaikola-Armee wird unter deinem Kommando stehen. 1403 02:26:43,160 --> 02:26:44,660 Lässt die Kriegstrommeln erklingen! 1404 02:27:42,590 --> 02:27:44,010 Aufladung! 1405 02:27:47,810 --> 02:27:49,900 Der Sieg gehört uns! 1406 02:31:09,660 --> 02:31:11,070 Der Sieg gehört uns! 1407 02:32:12,450 --> 02:32:16,840 Ehre sei Sundara Chozhar! 1408 02:32:24,320 --> 02:32:27,110 Paranthaka Chozhar, der erste Bezwinger der Pandyas. 1409 02:32:27,820 --> 02:32:30,030 Gandarathidar, gesegnet durch Shivas Gnade. 1410 02:32:31,490 --> 02:32:33,990 Arinjayar, Besieger der Rashtrakutas, 1411 02:32:34,490 --> 02:32:36,820 und Aditha Karikalan, Enthaupterin von Veera Pandiyan. 1412 02:32:37,280 --> 02:32:39,280 Geboren aus ihrer berühmten Rasse, 1413 02:32:39,610 --> 02:32:41,490 Ponniyin Selvan hat gewonnen ein glorreicher Sieg. 1414 02:32:41,820 --> 02:32:44,280 Ehre sei dem Sohn, der geboren wurde der Sembiyan-Clan. 1415 02:32:44,610 --> 02:32:45,610 Genug! 1416 02:32:46,820 --> 02:32:49,450 Die Herrlichkeiten, von denen Sie sprechen, sind vergangene Triumphe meiner Vorfahren. 1417 02:32:51,160 --> 02:32:55,700 Ich habe noch einen langen Weg vor mir solche Ehre. 1418 02:33:01,700 --> 02:33:04,910 Eure Hoheit, Sie haben mich gesalbt der Kronprinz. 1419 02:33:06,070 --> 02:33:08,410 Gehört diese Krone also mir? 1420 02:33:11,530 --> 02:33:15,240 Die Krone ist nicht das, was ich anbiete, Du hast es gewonnen. 1421 02:33:19,320 --> 02:33:24,320 Das berechtigt mich also, es zu geben wem auch immer ich wünsche? 1422 02:33:29,490 --> 02:33:33,070 Madhuranthakan hat ein Recht zu dieser Krone. 1423 02:33:34,200 --> 02:33:37,990 Unter deiner Herrschaft hat er regiert seit fünfundzwanzig Jahren unsichtbar. 1424 02:33:38,780 --> 02:33:41,070 Das Königreich wird unter seiner Herrschaft gedeihen. 1425 02:33:48,740 --> 02:33:54,410 Ich möchte meinem Onkel die Krone geben, Madhuranthakan. 1426 02:33:55,220 --> 02:33:57,090 Arunmozhi, nein! 1427 02:33:58,070 --> 02:33:59,490 Ich bin unwürdig. 1428 02:34:00,710 --> 02:34:02,040 Ich war gierig. 1429 02:34:02,320 --> 02:34:04,780 Gier und Ehrgeiz sind die Markenzeichen eines großen Königs. 1430 02:34:05,110 --> 02:34:07,660 Wir sollten das Bharata-Königreich gewinnen. 1431 02:34:08,360 --> 02:34:10,160 Hissen Sie die Tigerflagge im Himalaya. 1432 02:34:10,910 --> 02:34:13,700 Möge die Göttin Kaveri unser Land erschaffen fruchtbarer und unsere Ernte reichlicher. 1433 02:34:14,070 --> 02:34:19,200 Möge sich Wissen verbreiten. Mögen Tempel gebaut werden. 1434 02:34:21,610 --> 02:34:26,060 Mit unseren Schwertern, Vallavarayaran und ich werde dir zur Seite stehen. 1435 02:34:27,360 --> 02:34:29,660 Unter der Leitung unseres Großonkels Pazhuvettarayar. 1436 02:34:51,570 --> 02:34:53,950 Ehre sei Madhuranthakan Devar! 1437 02:35:00,570 --> 02:35:02,450 Ehre sei Madhuranthakan Devar! 1438 02:35:33,360 --> 02:35:35,240 Ehre sei Madhuranthakan Devar! 1439 02:35:37,110 --> 02:35:39,110 Ehre sei Madhuranthakan Devar! 1440 02:35:47,240 --> 02:35:49,110 Mahout! 1441 02:35:50,450 --> 02:35:55,990 O siehe, der König der Könige! Eroberer der vier Ecken 1442 02:35:56,020 --> 02:36:00,440 Er ist gekommen, um zu verkünden das Ende der Sklaverei 1443 02:36:00,610 --> 02:36:05,270 Die Menschheit wird auf der ganzen Welt gedeihen 1444 02:36:05,290 --> 02:36:11,060 Unter der Herrschaft des sonnengekleideten Kriegers 1445 02:36:11,840 --> 02:36:17,180 O, der Allgegenwärtige, der Allmächtige 1446 02:36:17,200 --> 02:36:21,840 Komm nach vorn, um die Flüsse zu beherrschen, die Wüsten und der Wald 1447 02:36:21,870 --> 02:36:27,820 Lass das Schlachtfeld beben mit der Berührung deines Schwertes 1448 02:36:27,840 --> 02:36:32,340 Kommen Sie und laden Sie es auf ein heftiger Hurrikan 1449 02:36:36,250 --> 02:36:41,070 Der Komet, der am Chola-Himmel erschien verschwand mit dem Tod von Aditha Karikalan. 1450 02:36:43,470 --> 02:36:53,880 Ponniyin Selvan baute eine große Flotte auf, Gründung des Chola-Königreichs jenseits der Meere. 1451 02:36:54,140 --> 02:37:02,140 Vierzehn Jahre später, nach Madhuranthakans Tod, Ponniyin Selvan bestieg den Thron. 1452 02:37:02,170 --> 02:37:08,050 Er wurde als Rajaraja Chola bekannt, der König der Könige. 1453 02:37:10,400 --> 02:37:17,870 Ravidasan und die Pandyan-Attentäter wurden gefangen genommen und bestraft. 1454 02:37:19,610 --> 02:37:24,610 Im Jahr 1010 n. Chr. baute Rajaraja Chola der große Peruvudaiyaar-Tempel in Thanjavur. 1455 02:37:26,580 --> 02:37:31,980 Unter der Herrschaft wurde eine goldene Ära geboren des großen Rajaraja Chola. 1456 02:37:32,660 --> 02:37:34,490 Der Sieg gehört uns!